Главная » Статьи » ГРАММАТИКА » ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Притяжательные прилагательные - Les adjectifs possessifs

Притяжательные прилагательные - Les adjectifs possessifs

Во французском языке есть 2 категории слов, выражающих принадлежность: притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения.
Во французской речи притяжательные прилагательные употребляются чаще, чем в русской, особенно это касается членов семьи. К примеру, в русской речи можно встретить «жена» или «муж», во французской: ma femme моя жена, mon mari мой муж, mes enfants мои дети, как видно фрацузы любят подчеркивать четкую принадлежность предмета и обладания им (мой, твоя, наши)...
Притяжательные прилагательные заменяют артикль, употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе, указывая на принадлежность.
Les adjectifs possessifs указывает на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям и допускает двойное согласование:
- в роде и числе с определяемым существительным, предметом обладания;
- в лице и числе с обладателем данного предмета.

Отсюда два ряда форм:

количество обладателей
количество предметов обладания
один обладатель
несколько обладателей
один предмет обла-
дания (ед. число)
муж. родmontonsonnotrevotreleur
жен. родmatasanotrevotreleur
несколько предметов
обладания (мн. число)		муж. и
жен. род		mestessesnosvosleurs
В русском языке притяжательное местоимение "свой" может употребляться для любого лица обладателя. Во французском языке каждое притяжательное прилагательное соотносится только с одним лицом обладателя предмета.
Сравните:
    Я выполняю свой долг. Je fais mon devoir.
    Ты выполняешь свой долг. Tu fais ton devoir.
    Он выполняет свой долг. Il fait son devoir.
    Мы выполняем свой долг. Nous faisons notre devoir.
    Вы выполняете свой долг. Vous faites votre devoir.
    Они выполняют свой долг. Its font leur devoir.
Формы son, sa, ses в значении свой, своя, свои относятся только к обладателю 3-го лица единственного числа, а формы leur, leurs имеют это значение только по отношению к обладателю 3-го лица множественного числа:
    Он любит своего сына. - Il aime son fils.
    Он любит своих детей. - Il aime ses enfants.
    Родители любят своего сына. - Les parents aiment leur fils.
    Родители любят своих детей. - Les parents aiment leurs enfants.
По отношению к любому другому обладателю эти формы приобретают значение его (её), их:
    Les parents aiment ses enfants. - Родители любят его (её) детей.
    Il a oublié leur adresse. - Он забыл их адрес.
Обратите внимание, что формы son, sa, ses согласуются в роде и числе со словом, к которому относятся («подстраиваются» под предмет, а не под его владельца, как в русском языке): son fils - его/ее сын, sa fille - его/ее дочь, ses enfants - его/ee дemu.A формы leurs, leurs соглacyется в числе: leur famille - ux семья, leurs parents - ux pодители.
Примечание: для благозвучия перед существительным женского рода, начинающимся с гласной буквы или с h немого, формы ma, ta, sa заменяются формами mon, ton, son:
    une école — mon école;
    une histoire — ton histoire;
    une auto — son auto.

Упражнение

От исходного предложения образуйте множественное число притяжательного прилагательного (обладателя предмета)
а. сохраняя единственное число предмета обладания;
б. согласуясь в числе с предметом обладания.
1. Je dois réserver ma soirée.
2. Tu as rendu ton livre à la bibliothèque ?
3. Elle a rappelé son correspondant.
Категория: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ | Добавил: Admin2 (17.01.2014)
Просмотров: 520 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: