Même: прилагательное и наречие— Même : adjectif et adverbe

"Même — adjectif et adverbe"

Même(s) - прилагательное, может находиться до и после существительного, употребляемого с артиклем, а также после личного местоимения.
На русский язык переводится "(один) тот же", "тот же (самый)", "такой же", сам:
1. тот же самый, один тот же:
    Dans la même ville, il y a eu un festival cette année.
    В этом этом году фестиваль проходил в том же городе.
    Il est arrivé le même jour que nous.
    Он приехал в тот же день, что и мы.
    Ce sont les mêmes livres.
    Это те же самые книги.
    Nous habitons la même maison.
    Мы живем в одном доме.
2. такой же:
    Il est de la même taille que vous.
    Он такого же роста, как и вы.
    Elle décore le gâteau de la même manière que vous.
    Она украшает торт таким же способом, как и вы.
3. сам, самый:
    Il a fait ça lui-même.
    Он сам это сделал.
    Elle est la bonté même.
    Она сама доброта.
    Il est toujours le même.
    Он всё такой же (тот же самый, что и раньше).
Même - наречие стоит обычно перед словом или группой слов, к которой относится. На русский язык переводится "даже", "же".
1. даже:
    Même dans sa vieillesse, il a continué à travailler.
    Даже в старости, он всё ещё продолжал работать.
    Même Alexandre est venu à la soirée.
    Даже Александр пришел на вечеринку.
2. же:
    Ici même.
    Здесь же.
    Elle arrive aujourd'hui même.
    Она приедет сегодня же.
Если наречие même относится к глаголу, то в простом времени оно стоит после глагола, а в сложномпосле вспомогательного глагола.
    Je ne comprends même pas ce que vous dites.
    Я даже не понимаю, о чем вы говорите.
    Je ne vous ai même pas offert de vous rafraîchir.
    Я вам даже не преложил освежиться
Наречие même образует выражения:
    quand même, tout de même — все таки, всё же;
    de même — тоже, также, de même que — так же, как;
    la même chose — одно и то же
    à même — прямо
1. tout de même - все таки:
    Ils n'ont tout de même pas accepté.
    Они всё-таки не согласились.
2. la même chose — одно и то же:
    Il répète tout le temps la même chose.
    Он всё повторяет одно и то же.
3. à même -прямо:
    Il a été couché à même le plancher.
    Он лежал прямо на полу.
Категория: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ | Добавил: Admin2 (12.02.2014)
Просмотров: 791 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: