Место прилагательного в предложении - La place de l’adjectif Во французском языке нет четких правил, фиксирующих место прилагательного. Прилагательное может занимать позицию перед существительным и после него.
1. Прилагательное— именная часть сказуемого, как правило, стоит после глагола — связки:
Ses parents sont heureux.
2. Прилагательное — определение обычно стоит после определяемого слова.
Всегда ставятся п о с л е существительного:
а) относительные прилагательные:
un gouvernement français;
des touristes étrangers;
la politique économique;
б) прилагательные, обозначающие цвет, форму предмета:
une robe noire;
une fleur rouge;
une table ronde;
в) отглагольные прилагательные на -ant и прилагательные, выраженные participe passé :
un livre intéressant;
un homme fatigué;
l’année passée.
3. Обычно ставится перед существительным небольшая
группа односложных или двусложных прилагательных,
из которых наиболее употребительными являются:
grand — большой,
petit — маленький,
bon — хороший,
mauvais — плохой,
jeune — молодой,
vieux — старый,
beau, joli — красивый,
haut — высокий,
large — широкий,
long — длинный,
gros — крупный и др.:
un beau garçon,
un long mur,
une large place,
un bon résultat,
un grand arbre,
une petite fille, etc.
4. Ряд прилагательных меняет значение в зависимости от занимаемого ими места. В позиции после существительного, прилагательные употребляются, как правило, в своем прямом значении, а перед существительным — в переносном:
un homme brave - смелый человек
un homme grand - высокий человек
un homme pauvre - бедный человек (бедняк)
un homme maigre - худой человек
un cahier propre - чистая тетрадь
un château ancien - старинный замок
le mois dernier - прошлый месяц
un livre méchant - злая книга
| un brave homme - славный человек
un grand homme - великий человек
un pauvre homme - несчастный человек (бедняга)
un maigre repas - плохая, скудная еда
mon propre cahier - моя собственная тетрадь
un ancien château - бывший замок
le dernier mois - последний месяц
un méchant livre - плохая книга |
5. Некоторые прилагательные могут стоять как после существительного, так и перед ним:
un film magnifique — un magnifique film;
un savant célèbre — un célébré savant.
6. Когда существительное имеет при себе несколько прилагательных, то с учетом замечаний, изложенных выше, могут представиться самые различные возможности для их расположения:
un joli petit village,
de beaux grands arbres,
une petite femme maigre,
une vieille maison blanche,
une salle grande et claire,
une voiture puissante et confortable,
une petite femme maigre et pâle,
une belle salle vaste et claire.
Обратите внимание!
Если после существительного оказывается два и более прилагательных, то они соединяются между собой сочинительным союзом et. При этом следует учесть, что союз et обычно соединяет лишь однородные прилагательные.
Можно сказать:
Sur la cheminée il y avait un vase grand et beau.
HO не:
...il y avait un vase grand et bleu.
В этом случае следует сказать:
|