"Наречия с суффиксом -ment" Многие наречия во французском языке образованы от соответствующих прилагательных при помощи суффикса -ment. По общему правилу этот суффикс прибавляется к форме женского рода прилагательного:amical — amicale-ment
froid — froide-ment Некоторые наречия на -ment имеют свои гсобенности:
1. Наречия, образованные от прилагательых, которые в мужском роде оканчиваются на ai, u, é, i, постепенно утратили признак женского рода е перед суффиксом -ment:vrai → vrai-e-ment → vrai-ment Поэтому часто говорят, что прилагательные с произносимой гласной образуют наречия от формы мужского рода, однако в современном языке все же сохранились следы
образования наречий от формы женского рода:gaiement (до 1932 г.— gaîment, где accent circonflexe свидетельствовал об утраченном е). Все другие наречия на i (ai) утратили е формы женского рода прилагательного:Некоторые наречия, образованные от прилагательных на u, принимают accent circonflexe над этой гласной (опять-таки как свидетельство об утраченном е):assidûment - усердно, прилежно
(in)congrûment - (не)уместно
continûment - непрерывно
crûment - резко, напрямик
(in)dûment - (не)надлежащим образом
goulûment - прожорливо, жадно Все наречия, образованные от прилагатель¬ных на é, утратили е женского рода:2. Некоторые наречия меняют -e-ment на -é-ment (очевидно, под влиянием модели obstinément, где е исчезает после é):commodément - удобно
communément - обычно, обыкновенно
confusément - неясно, смутно; беспорядочно
énormément - чрезмерно, чрезвычайно
expressément - точно, определенно; умышленно
immensément - безгранично, неизмеримо
précisément - точно; именно
uniformément - однообразно; равномерно В некоторых случаях эта замена позволяет отличать наречие от других частей речи:
| aveuglément | — aveuglement | | слепо, безрассудно; вслепую | ослепление; слепота |
Притягательные на -ent, -ant образуют наречия на -emment, -amment (оба форманта произносятся как [amã]):évid-ent — évid-emment
brill-ant — brillamment Исключение составляют:présent — présente-ment
véhément — véhémente-ment и некоторые другие.
4. Ряд наречий образован от устаревших форм женского рода:bref, brève — brièvement
grave — grièvement (существует также форма gravement, с более широким значением)journalier, -ière — journellement traître,
traîtresse — traîtreusement 5. Наречие, образованное от прилагательного gentil [ᴣãnti], gentille [ᴣãntij], имеет форму: gentiment [jãtimã].
|