"Наречия способа и образа действия - Adverbes de maniere" Эти наречия многочисленны, благодаря тому, что к ним относится большинство наречий на -ment:
lentement
lourdement
heureusement
vivement
| медленно
тяжело
к счастью
живо
| facilement
vraiment
savamment
prudemment и др.
| легко
действительно
умело
осторожно
|
Наречия способа и образа действия включают в себя такие наречия и наречные обороты, как:
bien
mal
mieux
pis
vite
rapidement
| debout
ainsi
ensemble
d’ordinaire
à la légère
à la française
| de même
a tue-tête
corps à corps
nez à nez
d’arrache-pied
|
В качестве наречий способа и образа действия используются также некоторые прилагательные:
(chanter) faux
(chanter) juste
(parler) haut
(parler) bas
(parler) fort
| (voir) clair
(payer) cher
(sentir) bon
(refuser) net
(aller) droit |
В зависимости от
слова, с которым они употребляются, места в предложении и даже интонации наречия способа и образа действия могут принимать различные значения. Показательным в этом отношении является наречие bien:
1. Bien обычно означает хорошо и противопоставляется mal (плохо).
| J’ai bien travaillé. | Tu as mal regardé. | | Я поработал хорошо. | Ты плохо посмотрел. |
В разговорной речи bien может употребляться в качестве прилагательного:
un homme bien — хороший человек Cette robe est très bien.
Это платье очень хорошее. 2. Bien может употребляться как усилительная частица:
— после некоторых глаголов:
Je l’aime bien.
Мне это очень (действительно) нравится. — перед существительным или местоимением:
C’est bien lui.
Это действительно он.
— перед числительным:
Ils étaient bien cent.
Их было около сотни.
— перед наречиями plus, moins (в значении значительно):
Il habite bien plus loin que moi.
Он живет значительно дальше, чем я. 3. Bien может иметь значение много:bien des gens — много людей Bien du bruit pour rien.
Много шума из-за пустяка.
|