"Место наречий - Place des adverbes" Наречие может стоять в начале, в середине или в конце предложения:Maintenant nous allons causer d’affaires, dit-il.
A сейчас мы поговорим о делах,— сказал он. Il fait mauvais aujourd’hui.
Сегодня плохая погода. Un bruit de voix maintenant emplissait le salon.
Звук какого-то голоса наполнял теперь гостиную. "Место наречия по отношению к глаголу" I. Если наречие определяет глагол в простой форме, оно стоит, как правило, после глагола: Je lis attentivement.
Я читаю внимательно. II. Если глагол употреблен в сложной форме, большинство наречий ставятся также после глагола, однако некоторые из них занимают место между вспомогательным глаголом и participe passé. К таким наречиям относятся:
1) количественные: beaucoup, peu, tant:Il a tant travaillé avant ces examens!
Он столько работал перед этими экзаменами! 2) наречия степени или интенсивности: très, assez, encore, tellement:Ma pauvre, je ne t’ai pas assez aimée!
Бедняжка, я недостаточно любил тебя (=Я не любил тебя достаточно)! 3) наречия времени: toujours, jamais, déjà:Nous sommes déjà partis à neuf heures.
В девять часов мы уже уехали. 4) наречия способа действия: bien, mal, vite, justement, rapidement:La journée avait trop bien commencé.
День начался слишком хорошо. Наречия способа действия стоят после participe passé, если речь идет о наречных оборотах:Ils ont marché côte à côte.
Они шли бок о бок. 5) утвердительные наречия: sans doute, certes, certainement:Il a certainement arrangé ses affaires.
Он наверняка устроил свои дела. Место наречия по отношению к глаголу может иметь иногда важное значение для определения смысла предложения.
Сравните:
| Il a juste visé et puis il est parti. | Il a visé juste. | | Он только прицелился, а потом ушел | Он прицелился точно. |
"Место наречия по отношению к причастию" По отношению к participe passé место наречия является свободным: наречие может стоять как после, так и перед participe passé: Cet appareil est spécialement conçu (=conçu spécialement) pour répondre à vos besoins.
Этот аппарат задуман специально для того, чтобы ответить на ваши потребности. По отношению к participe présent место наречия играет важную смысловую роль: если наречие стоит после participe présent, последнее выполняет функцию глагола, если перед participe présent, то речь идет об употреблении последнего как прилагательного.
Сравните:
| une fillette obéissant naturellement | une fillette naturellement obéissante |
"Место наречия по отношению к прилагтельному или наречию" Как правило, определяющее наречие стоит перед прилагательным (наречием): J’ai été profondément touché par son attitude.
Я был глубоко тронут его отношением. Обратный порядок, когда определяющее наречие стоит после прилагательного, имеет стилистический оттенок и употребляется преимущественно в литературной речи.
|