Непосредственное (Ближайшее) будущее время - Futur immédiat (Futur proche)
"Непосредственные времена - Temps immédiats" Во французском языке существует особая группа временных форм, называемых temps immédiats (непосредственные времена). Это глагольные перифразы, образуемые при помощи глаголов aller и venir, которые в этом случае употребляются как вспомогательные."Непосредственное (Ближайшее) будущее время - Futur immédiat (= Futur proche)" Futur immédiat (=proche) указывает на будущее действие, очень близкое к моменту речи. На русский язык futur immédiat переводится при помощи глагола в будущем времени, часто сопровождаемого словами сейчас, собираться, намереваться, вот-вот. Эта временная форма образуется при помощи глагола aller в présent de l’indicatif и неопределенной формы основного глагола:
Подождите меня, пожалуйста, я сейчас вернусь.
Он намеревается сам добраться до порта.
Я ему сейчас позвоню.
Он собирается голосовать против этого проекта.
Не уходите, они вот-вот придут.
Не волнуйся, все устроится. Обратите внимание! В современном французском языке форма futur immédiat часто утрачивает значение ближайшего будущего и употребляется просто как синоним futur simple:
Un jour, il va vous raconter cette histoire.
Вы объясните ему, что это очень важно.
Ты вернешь мне этот журнал в четверг, не позднее!
Я сейчас объясню вам это правило. Je vais être un parfait paysan.  Mathilde : Alors, maintenant que les examens sont finis qu'est-ce que tu vas faire ? Benoit : D'abord, je vais prendre des vacances ! Mathilde : Oui, bien sûr… Qu'est ce que tu vas faire, pendant tes vacances ? Es ce que tu vas partir ? Benoit: Oul, je vais aller chez mon oncle et ma tante, qui ont une ferme en Bretagne. Je vais être um parfait paysan… Mathilde : Tu vas l'occuper des vaches ? Benoit : Bien sûr ! Et je vais aussi aider mon onde. Nous allons travailler dans les champs. Ça va être intéressant ! Mathilde : Ça va changer des examens et des livres ! Mais tu vas voir des amis, là-bas ? Benoit : Oui, bien sûr ! Et puis, je vais sortir de temps en temps avec mes cousins. Mathilde : Est-ce que tu vas travailler tout l'été ? Benoit : Non, je vais rester en Bretagne tout le mois de juillet. Après, je vais partir en Espagne à côté de Séville. Je vais voir des amis qui habitent dans la région. Nous allons passer deux semaines ensemble. Mathilde : Tiens ! C'est curieux ! Louise aussi va aller à Séville, cet été ! Elle va paser un mois là-bas. Benoit : Louise ? Ah bon ? Tiens… C'est une coïncidence… Quand est-ce qu'elle va être là-bas ? Mathilde : Ah… Tu voudrais savoir ! le ne sais pas, en fait. Elle va partir cet été… Benoit: Ab bon… Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas partir ? Mathilde : Non, je ne vais pas partir… Ca va être difficile, parce que je vais repeindre mon studio. Ensuite, ma sœur va venir ici et nous allons travailler toutes les deux au supermarché à cóté. Benoit : Ah bon ! Tu vas travailler dans un supermarché ? Ça alors ! Mathilde : Oui, mais juste pour deux mois. Benoit : Ce n'est pas possible ! Tu ne vas pas prendre de vacances du tout ? Mathilde : Si, un peu. En septembre, je vais aller voir une amie à Berlin. Benoit : Ça, c'est bien. C'est une ville passionnante. Combien de temps tu vas rester là-bas ? Mathilde : Je vais rester une semaine à peu prés. | |||||||||||||
|
| |||||||||||||
| Просмотров: 3135 | | |||||||||||||
| Всего комментариев: 0 | |