Согласование времен изъявительного наклонения - La concordance des temps à l’indicatif

"Согласование времен изъявительного наклонения - La concordance des temps à l’indicatif"

Согласование времен — это зависимость времени действия придаточной части от времени действия главной части сложноподчиненного предложения. Действие придаточной части может быть одновременным с действием главной части, может ему предшествовать или следовать за ним в двух планах: в плане настоящего времени (глагол главной части стоит в настоящем времени) и в плане прошедшего (глагол главной части стоит в прошедшем времени).
В русском языке, независимо от того, идет ли речь в плане настоящего или прошедшего, для обозначения действия, одновременного с действием главной части, в придаточной части употребляется настоящее время, для выражения предшествования — прошедшее, для выражения следования — будущее.
Во французском языке отношения одновременности, предшествования и следования выражаются разными временными формами, в зависимости от того, в каком времени — настоящем или прошедшем — стоит глагол главной части предложения. Время придаточного предложения зависит от времени главного предложения. Это временное соотношение форм, которого нет в русском языке, принято называть согласованием времен.
1) Если действие глагола главного предложения (стоит) относится к настоящему времени (présent) или будущему (futur), то в придаточном предложении употребляются:

présent

simultanéité

passé composé

antériorité

futur simple

postériorité

Je crois	qu’il fait beau aujourd’hui.
	qu’il fera beau demain.
	qu’il a fait beau hier.
Я полагаю	что сегодня стоит хорошая погода.
	что завтра будет стоять хорошая погода.
	что вчера стояла хорошая погода.

2) Если действие глагола главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то в придаточном предложении употребляются:

imparfait

présent dans le passé

plus-que-parfait

passé dans le passé

futur dans le passé

Je croyais (j’ai cru, etc.)	qu’il faisait beau (alors).
	qu’il ferait beau le lendemain.
	qu’il avait fait beau la veille.
Я полагал (я посчитал и т. д.)	что стоит (тогда стояла) хорошая погода.
	что на следующий день будет стоять хорошая погода.
	что накануне стояла хорошая погода.

Для выражения предшествования, в придаточной части предложения с глаголом в изъявительном наклонении, употребляется:

в письменной речи — passé antérieur по отношению к passé simple:

eut dîné

coucha

поужинал

уложили

в разговорной речи — passé surcomposé по отношению к passé composé:

a eu dîné

a couché

поужинал

уложили

Главное предложение		Придаточное предложение		Примеры
План насто ящего и буду щего	Présent	одновременность	présent	Il dit	qu’il part
	Futur simple	предшествование	passé composé	Il dira	qu’il est parti
			passé immédiat		qu’il vient de partir
	Conditionnel présent	следование	futur simple	Il dirait	qu’il partira
			futur immédiat		qu’il va partir
			futur antéreur		qu’il sera parti
План прошед шего	Passé composé	одновременность	imparfait	Il a dit	qu’il partait
	Passé simple Imparfait	предшествование	plus-que-parfait	Il dit	qu’il était parti
			passé immédiat dans le passé	Il disait	qu’il venait de partir
	Conditionnel passé	следование	futur dans le passé	Il aurait dit	qu’il partirait
			futur immédiat dans le passé		qu’il allait partir
			futur antérieur dans le passé		qu’il serait parti

Категория: Изъявительное наклонение | Добавил: Admin2 (03.02.2014)

Просмотров: 1297 | Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 0


Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *: