"Прошедшее предшествующее время (Непосредственное предпрошедшее) - Passé antérieur de l'indicatif"

Dès qu'ils furent sortis, l'orage éclata.
Как только они вышли, разразилась гроза.

Aussitôt qu'elle fut partie, le vieillard ferma la porte.
Как только она ушла, старик закрыл дверь.

Quand la jeune fille fut partie, la fête perdit tout intérêt pour lui.
Когда девушка ушла, праздник потерял для него весь интерес.

Aussitôt qu'il fut descendu du train, il se rendit chez son ami.
Как только он сошёл с поезда, он отправился к своему другу.

À peine son camarade eut-il su cette nouvelle, qu'il lui en fit part*.
Едва его товарищ узнал эту новость, как он поделился ею с ним.

À peine fut-il entré qu'il se mit à sa table de travail.
Едва он вошёл, он сел за письменный стол.

En une minute il eut tout appris.
За минуту он узнал всё.

En un clin d’oeil, elle eut desservi la table.
В мгновение ока она убрала со стола.

A sa vue il eut vite décidé de partir.
При его (ее) появлении он быстро принял решение удалиться.

1. Dès qu'elle lui eut apporté le café, il mit du sucre dans la tasse.
2. Quand l'orage se fut arrêté, il y eut un grand soleil.
3. Une fois qu'il les eut rejoints, ils sautèrent dans un taxi.
4. Après qu'ils eurent déjeuné, ils se promenèrent tous les deux.
5. Lorsque nous eûmes sonné, quelqu'un vint nous ouvrir.
6. Après que j'eus descendu la colline, je me dirigeai vers la maison.