Главная » Статьи » ГРАММАТИКА » ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Дополнение: прямое, косвенное, второстепенное - Le complément d'objet: direct, indirect, second

"LE COMPLÉMENT D'OBJET - ДОПОЛНЕНИЕ"

Дополнением называется второстепенный член предложения, обозначающий предмет, на который направлено действие, состояние или признак другого предмета.
Les enfants ont construit une cabane dans le jardin. 
В саду дети построили шалаш
↑                                    

прямое дополнение глагола construire
Voulez-vous rendre ce compas  à Michel? 
Не могли бы вы отдать этот компас Мишелю?
↑                 ↑         

прямое дополнение глагола rendre    косвенное дополнение глагола rendre
Что такое прямое дополнение (COD → complément d’objet direct)?
• Это дополнение, которое обозначает объект действия, выраженного глаголом.
Les visiteurs observent une machine. 
Посетители рассматривают механизм.
↑          

COD глагола observer

Machine является объектом действия, выраженного глаголом observer.

• В роли прямого дополнения могут выступать:

    - существительное:
    Elle n'aime pas le champagne.
    Она не любит шампанское;
    именная группа:
    Apporte-moi une grande feuille blanche.
    Принеси мне большой белый лист;
    местоимение:
    Apporte-la moi.
    Принеси мне её;
    предложение:
    Je mе demande si nous aurons notre train.
    Я спрашиваю себя, придёт ли наш поезд.
• Чаще всего прямое дополнение ставится после глагола:
    Prenez trois comprimés par jour.
    Принимайте по три таблетки в день.
• Прямое дополнение может стоять после глагола:
если оно выражено местоимением:
Gardez mon journal, je le prendrai en passant. 
Сохраните мою газету, я заберу ее потом.
↑           
   ↑
COD глагола garder 
  COD глагола prendre
когда в вопросительном предложении вопрос относится к COD:
Quel film présenterez-vous au festival ? 
Какой фильм вы представите на фестивале?
           ↑

COD глагола présenter
Прямое дополнение
• COD отвечает на вопросы qui estce que (qu'est-ce que)(винительный падеж: "кого, что?")
    Nous attendons un responsable.
    Мы ждём начальника.
    Qui est-ce que nous attendons ? → un responsable (COD).
    Кого мы ждём? → начальника
• COD связан с глаголом без предлога.
    Ils ont accepté nos conditions.
    Они приняли наши условия.
• COD необходимо для понимания смысла предложения обойтись без него нельзя.
    Alexander Bell a inventé le téléphone.
    Александр Белл изобрел телефон.
    « Alexander Bell a inventé » Александр Белл изобрел... не имеет смысла без дополнения "телефон".
COD не употребляется после глагола être, а также после других глаголов-состояния (paraître, sembler, devenir, avoir l'air и т.д.):
    Cet homme est un champion.
    Этот человек является чемпионом.
    Cet homme a l'air d'un champion.
    Этот человек выглядит чемпион.
    Cet homme est devenu un champion.
    Этот человек стал чемпионом.
Что такое косвенное дополнение (COI → complément d’objet indirect)?
• Косвенное дополнение, как и прямое, обозначает объект действия, выраженный глаголом, но он связан с глаголом при помощи предлога.
    Le champion participera aux Jeux Olympiques.
    Чемпион будет участвовать в Олимпийских играх.
• Косвенным дополнением может быть:
    существительное:
    Vous changerez de train à Poitiers.
    В Пуатье вы пересядете на другой поезд;
    именная группа:
    Ils ont veillé à l'application de la loi.
    Они следили за соблюдением законности.
Косвенное дополнение
• Чаще всего COI ставится после глагола.
    Léa dîna d'une omelette et d'un fruit.
    Леа поужинала омлетом и фруктами.
• COI всегда связано с глаголом при помощи предлога (à, de, pour, contre, en faveur de...).
    Elle a contribué à notre réussite.
    Она способствовала нашему успеху (дательный падеж вводится предлогом à).
• COI необходимо для понимания смысла предложения без него нельзя обойтись.
    Cette montre a appartenu à mon père.
    Эти часы принадлежали моему отцу.
    « Cette montre a appartenu » Эти часы принадлежали... не имеет смысла без дополнения "моему отцу".
Что такое второстепенное дополнение (COS → complément d’objet second)?
Глагол обозначает действие. Прямое дополнение обозначает объект действия.
Второстепенное дополнение обозначает адресата действия.
Nous avons préparé un buffet pour nos invités. 
Для наших гостей мы организовали шведский стол.
↑                              ↑             

  COD        COS глагола préparé
    La Direction a accordé une augmentation au personnel.
    Администрация повысила зарплату персоналу.
Второстепенное дополнение
• COS всегда употребляется с прямым дополнением.
    Nous avons indiqué la route (COD) à vos amis (COS).
    Мы показали дорогу вашим друзьям.
Внимание!
Второстепенное дополнение называется косвенным, когда употребляется с такими глаголами, как donner давать;offrir дарить, вручать;apporter предлагать, приносить и т.д.
    Ils destinent cette maison à l'aîné.
    Они отпишут этот дом старшему сыну.
Категория: ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ | Добавил: Admin2 (01.02.2014)
Просмотров: 1547 | Теги: Дополнение прямое, Дополнение второстепенное, Complément d'objet indirect, Дополнение косвенное, Complément d'objet second, Complément d'objet direct | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: