Употребление предлога "auprès"

1. место, степень приближенности в пространстве (рядом, около):

Venez vous asseoir auprès de moi.
Садитесь рядом со мной.

Il reprend sa place auprès de moi.
Он садится возле (около, подле) меня.

Ребенок лежал рядом с матерью.
L’enfant était couché auprès de sa mère.

Elle a passé toute la nuit auprès de son fils malade.
Она провела всю ночь около (возле) больного сына.

Il est resté auprès de sa sœur.
Он остался (возле) рядом с сестрой.

2. обращение к кому-либо (перед, к), отношения с человеком/группой/коллективом;

Faire une demande auprès du ministre.
Обратиться с просьбой к министру.

S'excuser auprès du directeur.
Извиниться перед директором.

Vous devez vous enregistrer auprès du site.
Вы должны зарегистрироваться на сайте.

L’ambassadeur de la Russie auprès de la République française.
Посол России во Франции.

3. сравнение:

Ce service n'est rien auprès de ce qu'il a fait pour moi.
Эта услуга ничто по сравнению с тем, что он для меня сделал.

Le dessin de Claire n'est pas très beau auprès de celui de Catherine.
Рисунок Клер не очень красив рядом с рисунком Катрин.

4. точку зрения, мнение:

Il jouit d’une autorité considérable auprès de ses collègues.
Он пользуется большим авторитетом y своих коллег.

Il passe pour un impoli auprès d'elle.
Он слывет невежей в ее глазах (по ее мнению).