Употребление предлога "entre" Entre указывает на пространство, разделяющее предметы, промежуток между двумя моментами:
La chaise se trouve entre les deux lits.
Стул находится между двумя кроватями.
Nous arriverons entre trois et quatre heures.
Мы прибудем между тремя и четырьмя часами.
Entre указывает также на различные от ношения между лицами или предметами:
Match entre deux équipes.
Матч между двумя командами.
Les loups se dévorent entre eux.
Волки грызутся между собой.
Il n’y a rien de commun entre un maître et un esclave.
Нет ничего общего между хозяином и рабом.
Теперь подробнее:
1. глагольные конструкции с предлогом entre [ɑ̃tʀ] (глагол + предлог entre + существительное) выражают:
а) действие и предметы, среди которых оно совершается между, посреди:
passer entre les rangs — проходить между рядами
б) действие и место его совершения в, на:
dormir entre les bras de la mère — спать на руках у матери
в) действие взаимного значения:
les loups ne se dévorent pas entre eux — волки не едят друг друга
2. именные конструкции с предлогом entre (существительное + предлог entre + существительное) выражают:
а) явления и предметы, среди которых они совершаются (между, среди):
conversation entre amis — разговор среди друзей
entre nous — между нами
б) предмет и пр. предметы, среди которых он находится между:
une table entre deux fenêtres — стол между двух окон
brave entre les braves — храбрейший из храбрых
в) в переносном значении между
entre la vie et la mort — между жизнью и смертью
hésiter entre deux solutions — колебаться между двумя решениями
entre les deux — ни то, ни сё
|