"Вопросительные обороты - Les locutions interrogatives" Вопросительные местоимения qui, que могут употребляться также в составе вопросительных оборотов, в которые входит в инверсированном порядке глагол être и приглагольное местоимение ce (est-ce). Чередование qui/que в левой части оборота отражает оппозицию лицо/предмет, чередование qui/que в правой части отражает оппозицию подлежащее/дополнение.
| Синтаксическая функция | qui/que
лицо/предмет | инверсия
est-ce | qui/que
подлежащее/дополнение | | 1. Подлежащее лицо
| qui | est-ce | qui ? | Кто?
| | 2. Подлежащее предмет | qu’ | est-ce | qui ? | Что? | | 3. Прямое дополнение лицо | qui | est-ce | que ? | Кого? | | 4. Прямое дополнение предмет | qu’ | est-ce | que ? | Что? |
После вопросительных оборотов, уже включающих в себя элемент инверсии (est-ce), порядок слов всегда прямой:
1. Qui est-ce qui est venu ?
2. Qu’est-ce qui est arrivé ?
3. Qui est-ce que vous appelez ?
4. Qu’est-ce que vous faites ? | Кто пришел?
Что случилось?
Кого вы зовете?
Что вы делаете? |
Для выражения косвенных дополнений оборот est-ce que прибавляется к местоимению qui с предлогами (для лиц) и к местоимению quoi с предлогами (для предметов):A qui est-ce que vous pensez ?
О ком вы думаете? Pour qui est-ce que vous achetez ce livre ?
Для кого вы покупаете эту книгу? Avec qui est-ce que vous partez ?
С кем вы уезжаете? A quoi est-ce que tu penses ?
О чем ты думаешь? De quoi est-ce que tu parles ?
О чем ты говоришь? Вопросительные обороты широко распространены в разговорной речи, т. к. позволяют избежать инверсии.| Синтаксическая функция | Вопрос относится к лицу | Вопрос относится к предмету | | Подлежащее | qui
qui est-ce qui | qu’est-ce qui | | Прямое дополнение | qui
qui est-ce que | que
qu’est-ce que | | Косвенное дополнение | à qui
à qui est-ce que etc. | à quoi
à quoi est-ce que etc. |
Обратите внимание!
1) Вопрос к подлежащему неодушевленному может быть поставлен только с помощью оборота qu’est-ce qui ?
2) В вопросе с qui или qui est-ce qui сказуемое всегда стоит в 3-м лице единственного числа, даже если вопрос ставится к подлежащему во множественном числе:Les étudiants lisent et écrivent. — Qui (qui est-ce qui) lit et écrit ? Les enfants sont contents. — Qui (qui est-ce qui) est content ?
|