Согласование времен сослагательного наклонения - La concordance des temps du subjonctif
"Согласование времен сослагательного наклонения - La concordance des temps du subjonctif" Согласование времен — это зависимость времени действия придаточной части от времени действия главной части сложноподчиненного предложения. Действие придаточной части может быть одновременным с действием главной части, может ему предшествовать или следовать за ним в двух планах: в плане настоящего времени (глагол главной части стоит в настоящем времени) и в плане прошедшего (глагол главной части стоит в прошедшем времени). В русском языке, независимо от того, идет ли речь в плане настоящего или прошедшего, для обозначения действия, одновременного с действием главной части, в придаточной части употребляется настоящее время, для выражения предшествования — прошедшее, для выражения следования — будущее. Во французском языке отношения одновременности, предшествования и следования выражаются разными временными формами, в зависимости от того, в каком времени — настоящем или прошедшем — стоит глагол главной части предложения. Время придаточного предложения зависит от времени главного предложения. Это временное соотношение форм, которого нет в русском языке, принято называть согласованием времен.1. Если глагол главной части сложноподчиненного предложения стоит в настоящем времени, глагол придаточной части ставится:
б) в présent du subjonctif — для выражения действия также в будущем в) в passé du subjonctif — для выражения действия в прошлом
б) в imparfait du subjonctif — для выражения также последующего действия в) в plus-que-parfait du subjonctif — для выражения предшествующего действия
| |||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||
| Просмотров: 923 | | |||||||||||||||||
| Всего комментариев: 0 | |