Безличная форма глагола - La forme impersonnelle du verbe
"Безличная форма глагола - La forme impersonnelle du verbe"
Некоторые глаголы французского языка являются
безличными. Это глаголы, которые
употребляются только в 3-м лице единственного
числа и имеют подлежащим местоимение
среднего рода il. Это местоимение не представляет
никакого реального производителя действия
и является только формальным подлежащим:
il pleut — идет дождь
il neige — падает снег
В современном французском языке существуют
следующие группы безличных глаголов: 1) глаголы, употребляющиеся исключительно
в безличной форме:
advenir — il advient (случается, происходит)
falloir — il faut (должно, следует)
2) глаголы, употребляющиеся преимущественно
в безличной форме. Это, в первую
очередь, глаголы, выражающие метеорологические
явления:
il gèle (подмораживает) il grêle (идет град) il tonne (гром гремит) il vente (ветрено)
Однако эти глаголы могут употребляться
также в личной форме:
L’eau gèle à une température de O °C. Вода замерзает при температуре О °С.
Quand il chantait, les tomates pleuvaient. Когда он пел, помидоры сыпались.
3) глаголы, употребляющиеся преимущественно
в личной форме, которые, однако,
могут употребляться в безличной форме. К
ним относятся:
а) глаголы, входящие в состав устойчивых
безличных выражений:
avoir — il у а (есть, имеется)
être — il est (есть, существует)
sembler — il semble (кажется, по-видимому)
paraître — il paraît (кажется, по-видимому)
se trouver — il se trouve (оказывается)
convenir — il convient (следует, надлежит)
Выражения с безличной формой глагола
faire, очень употребимы в современном французском
языке:
il fait nuit — (наступает) ночь
il fait jour — светает, день
il fait du vent — ветрено
il fait chaud — жарко (стоит жаркая погода)
il fait humide — влажно
il fait sec — сухо
il fait bon — приятно
б) переходные глаголы в пассивной форме,
такие как dire, décider, permettre, interdire,
parler:
Il fut décidé de lancer un nouveau produit. Было решено запустить новый вид продукции.
Il sera parlé de votre engagement. Будет говориться о вашем приеме на работу.
в) некоторые переходные глаголы в местоименной
форме:
Il se lit des millions de livres chaque année. Каждый год прочитываются миллионы
книг.
г) непереходные глаголы, такие как arriver,
rester и другие:
Il arrive de nombreux accidents de voiture
chaque dimanche. Каждое воскресенье случается много автомобильных
аварий.
Il me reste pas mal de choses à faire. Мне еще надо переделать немало дел.
д) некоторые местоименные глаголы:
Il s’est produit de graves événements en
Australie. В Австралии произошли серьезные события.
Примечания: 1. Грамматическое подлежащее
il не является реальным подлежащим; последнее в безличной конструкции стоит после
глагола. Предложение II faut travailler означает Travailler
est nécessaire, поэтому il является грамматическим
(формальным) подлежащим, a travailler — реальным.
2. В разговорной речи формальное подлежащее
il может опускаться:
On est en retard! Faut nous dépêcher. Мы опаздываем! Нужно поторопиться.
При отсутствии в предложении глагола обязателен
глагол-связка est или sont.
Le livre est sur la table.
Книга (есть) на столе.
Les livres sont sur la table.
Книги (есть) на столе.
Глагол-связка употребляется когда
на 1-ом месте - подлежащее. При обратном порядке
слов употребляется оборот il y a.
Sur la table il y a le livre.
На столе есть книга.
Sur la table il y a des livres.
На столе есть книги.
il y a
имеется
y a-t-il?
имеется ли?
il n'y a
pas de
не имеется
oui, il y
en a
да, имеется
Спряжение безличных оборотов
INDICATIF
SUBJONCTIF
Présent (aff., neg., interr.)
Présent
Passé
il y a, il n'y a pas, y a-t-il
qu'il y ait
qu'il y ait eu
Futur simple
Passé composé
CONDITIONNEL
il y aura
il y a eu
Présent
Passe
Imparfait
Passé simple
il y aurait
il y aurait eu
il y avait
il y eut
Il faut надо
INDICATIF
SUBJONCTIF
Présent (aff., neg., interr.)
Présent
Passé
il faut, il ne faut pas, faut-il?
qu'il faille
qu'ilait fallu
Futur simple
Passé composé
CONDITIONNEL
il faudra
il a fallu
Présent
Passe
Imparfait
Passé simple
il faudrait
il aurait fallu
il fallait
il fallut
Безличные глаголы употребляются
только в 3 лице ед. ч. Таковыми являются глаголы,
обозначающие:
явления природы
pleuvoir - il pleut
идёт дождь
neiger - il neige
идёт снег
geler - il gèle
морозит
долженствование
falloir - il faut
нужно
importer - il importe
важно
В качестве безличных глаголов
могут употребляться также:
- глагол faire
il fait froid
холодно
il fait beau
хорошая погода
- глагол être, имеющий в качестве
именной части сказуемого прилагательное,
существительное или глагол в инфинитиве.
il est juste
справедливо
il est temps
пора
il est possible
возможно
il est à désirer
желательно
il est dit
говорится
il est démontré
доказано
- глаголы avoir и être в
выражениях il y a, il est, указывающие
на наличие каких-нибудь предметов:
Il y a beaucoup de fleurs dans mon
jardin.
В моем саду много
цветов.
Il est aux bois des fleurs sauvages.
Есть в лесах дикие
цветы.
Il y a trois jours qu'il est arrivé.
Уже три дня, как он
приехал.
Il est midi.
Полдень.
- непереходные и местоимённые
глаголы:
Il souffle un vent terrible.
Дует ужасный ветер.
Il est arrivé une troupe d'acteurs.
Приехала труппа
актёров.
Il est passé des événements
extraordinaires.
Происходят
необыкновенные события.
Упражнение
n° 1
Преобразуйте инфинитивный оборот в начале предложения в безличную форму.
1. Fumer dans un lieu public est interdit.
2. Composter son billet avant de monter dans le train est obligatoire.
3. Insister pour qu’il vienne serait inutile.
n° 2
Преобразуйте инфинитивный оборот в конце предложения в безличную форму.
1. Un incident impliquant deux cyclistes en état d’ébriété s’est produit.
2. Quelques dossiers de demande de subvention restent à remplir.
3. Une lettre recommandée avec accusé de réception est arrivée pour vous.
n° 1
1. il est interdit de fumer
2. il est obligatoire de composter
3. il serait inutile d'insister
n° 2
1. Il s'est produit un incident.
2. Il reste à remplir quelques dossiers.
3. Il est arrivé pour vous une lettre.