"Переходные и непереходные глаголы - Verbes transitifs et verbes intransitifs" К переходным глаголам во французском языке относят глаголы, действие которых, совершаемое подлежащим, переходит на дополнения:J'aime les rues pittoresques de Montmartre.
Я люблю живописные улицы Монмартра. Если глагол употребляется с прямым дополнением, он прямопереходный (verbe transitif direct):Ils ont trouvé une bonne solution du problème.
Они нашли удачное решение (этой) проблемы. "Если глагол употребляется с косвенным дополнением, он косвеннопереходный (verbe transitif indirect):Je pense souvent a mon père.
Я часто думаю об отце. Среди переходных глаголов есть такие, которые могут употребляться одновременно с прямым и косвенным дополнениями:Je vous l’expliquerai demain.
Я объясню вам это завтра. Il a donné un bouquet de fleurs à sa femme.
Он подарил букет цветов своей жене. К непереходным глаголам относят глаголы, действие которых не переходит на дополнение и которые сами по себе имеют полный смысл.Il dort profondément.
Он глубоко спит. Глаголы, которые обычно являются переходными, в случае, когда они употребляются без дополнения, выступают как временно непереходные:L’élève lit, écrit et étudie avec attention.
Ученик внимательно читает, пишет и учит. И наоборот, некоторые непереходные глаголы в предложении могут выступать как переходные.
В этом случае они употребляются с дополнением, что ведет к более или менее значительному изменению смысла:La fois passée nous étions descendus au même hôtel.
В прошлый раз мы остановились в этой же гостинице. Le maître a décidé de descendre le vin à la cave.
Хозяин решил снести вино в погреб. В первом примере глагол descendre употреблен в непереходном значении, во втором — в переходном.Ввиду того, что разделение глаголов на переходные и непереходные сопряжено со значительными трудностями, целесообразным было бы говорить о переходных и непереходных конструкциях, то есть таких конструкциях, в которых глагол употребляется с дополнением или без него.
|