la liaison
| СВЯЗЫВАНИЕ (LIAISON) Плавность и мелодичность французского языка обуславливается во многом фонетическими явлениями связывания (liaison) и сцепления (enchainement). Как правило, конечные согласные во французском языке произносятся редко, однако в некоторых позициях, а именно перед гласной и h, они начинают произноситься. Различают три вида связывания (liaison): обязательное, запрещенное и факультативное. Обязательное связывание Обязательное связывание делается внутри ритмических групп, имеющих высокую степень лексической, синтаксической и фонетической спаянности. 1. Между артиклем или слитным артиклем во множественном числе и последующим существительным, начинающимся с гласной или h: les‿amis - друзья aux‿amis - друзьям des‿hôtels - отели/гостинницы 2. Внутри составных слов и словосочетаний: les‿Etats‿Unis - Соединенные Штаты de temps‿en temps - время от времени de plus‿en plus - все больше и больше tout‿à l'heure - сейчас же de moins‿en moins - все меньше и меньше c'est‿à-dire - то есть 3. Между предлогами dans, chez, sans и последующим существительным или местоимением: dans‿un‿an - через год chez‿eux - у них chez‿un ami - у друга sans‿elle - без нее chez‿elle - y нее 4. Между числительными deux, trois, six, neuf, dix и последующим существительным с гласного или h: deux‿enfants - два ребенка six‿euros - шесть евро trois‿hommes - трое мужчин dix‿amis - десять друзей Внимание! После neuf озвончение конечного согласного только перед словами ans, heures! neuf‿ans - девять лет neuf‿heures - девять часов Исключение: neuf≠étudiants - девять студентов 5. Между наречием très и последующим прилагательным, начинающимся с гласной: C'est très‿intéressant - Это очень интересно 6. Между прилагательным во множественном числе и стоящим после него существительным, начинающимся с гласной или h: d'autres‿enfants - другие дети quels‿amis ? - какие друзья? quelques‿arbres - несколько деревьев 7. Прилагательное grand связывается с последующим существительным, начинающимся с гласной или h, причем d оглушается - t: un grand‿t‿appartement - большая квартира un grand‿t‿ami - большой друг 8. Между местоименным подлежащим и глаголом, начинающимся с гласной или h: Ils‿aiment - они любят Ils‿habitent - они живут 9. Между сказуемым и последующим местоимением при написании через дефис: Prends-‿en - Бери их Arrivent-‿ils demain ? - Они приедут завтра? Vas-‿y - Иди туда / давай 10. Между глаголами avoir, etre в 3-м лице: Elle est‿amusante. - Она забавная. Ils sont‿heureux. - Они счастливы. C'est‿un‿ami. - Это друг. Ils‿ont‿accepté. - Они согласились. 11. Между вопросительными словами quand, comment и последующим местоимением il / ils, elle / elles: Nous sommes‿arrives. - Mы npuехали. Quand‿il parle, tout le monde l'écoute attentivement. Koгdа он говорит, все его внимательно слушают. Comment‿allez-vous ? Запрещенное связывание Связывание запрещено: 1. Перед h придыхательным (в словарях часто обозна- чается *һ): des≠héros - герои en≠haut - наверху des≠haricots - фасоль les≠Halles - (торговый комплекс в центре Парижа) des≠hérissons - ежи 2. Между существительным и стоящим после него прилагательным: un‿étudiant≠intelligent - умный студент 3. Между подлежащим, выраженным не местоимением, и глаголом-сказуемым: Le train≠arrive. - Поезд прибывает. Le temps≠est beau. - Погода хорошая. Les‿amis≠arrivent. - Друзья приходят. 4. После союза et: une fille et≠un garçon. 5. После местоимения при инверсии с последующим словом: Vont-ils arriver? - Они приедут? 6. Перед числительными, начинающимися с гласного или с h немого: cent≠onze - сто одиннадцать les≠huit jours - все восемь дней (всю неделю) les≠onze ecoles - все одиннадцать школ Факультативное связывание. Факультативное связывание характерно для возвышенной речи (например, при выступлениях на публике). В разговорной речи такие связывания обычно не делаются. 1. Между глаголом être и именной частью сказуемого: Je suis‿etudiant. - Я студент. Ils sont‿incroyables. - просто невероятны. 2. Между вспомогательным глаголом avoir/être и причастием participe passe: Elle‿est‿allee. - Она уехала. Nous sommes arrives. - Мы npuехали. 3. Между наречием (особенно, если наречие короткое) и следующим за ним словом: assez‿interessant - достаточно интересно pas‿encore - еще нет trop heureux - слишком счастливый. 4. Между глаголом и дополнением / и наречием: Elle prend un billet à Paris. - Она берет билет в Париж. Nous voyageons‿ensemble. Мы путешествуем вместе. | |
|
| |
| Просмотров: 7 | |
| Всего комментариев: 0 | |