Орфография и произношение

Главные расхождения между орфографией и произношением:

а) одни и те же буквы обозначают разные звуки;

б) одни и те же звуки представлены несколькими способами;

в) многие слова пишутся различно, но произносятся одинаково (омонимы).

Accent aigu ставится над буквой e в открытом слоге. Он указывает на то, что эта буква в данном случае произносится как [e], а не как [oe]

Accent grave ставится над буквой e в закрытом слоге, за которым следует e немое, если слог заканчивается:

1. на один согласный
2. на группу неделимых согласных
3. на буквенное сочетание, произносимое как один согласный звук

Перед удвоенными согласными и перед буквой x accent grave никогда не ставится: actuelle, reflexe.

В ряде слов accent grave ставится перед буквой s в конечном открытом слоге. Конечное ès произносится как [´]

В словах à, là, où accent grave указывает на различие значений этих слов с a, la, ou.

Accent circonflexe

над a указывает, что это a заднего ряда. Исключение составляют глагольные окончания passé simplle -âmes, -âtes;
Над e accent circonflexe обозначает открытое долгое e:
Над o accent circonflexe, за небольшим исключением, обозначает o закрытое.
Над u в словах du=, su=r accent circonflexe стоит для различения значения с du, sur.

Tréma ставится над гласными i, e, чтобы указать на раздельное чтение этих гласных с предшествующим гласным.

Подстрочный знак cédille ставится под буквой c перед a, o, u, чтобы указать, что буква c читается в данном случае [s], а не  [k].

Немая e:

1. Существительные на -oir (кроме -toire), -al, -i пишутся без e немого, если они мужского рода, и с e немым, если они женского рода.
2. Существительные, оканчивающиеся на звук [j] (й), имеют -il для мужского рода и -ille для женского рода.
3. Существительные женского рода на -u, -é (кроме -té), пишутся с e немым. Исключение: une dictée.

Немая h

Буква h во французском языке никогда не читается, но в отдельных случаях может играть определённую роль в произношении. Буква h, стоящая внутри слова между гласными, указывает на раздельное чтение этих гласных.

Буква h в начале слова бывает двух родов:

a) h немое

b) h придыхательное, перед которым не допускается ни связывание, ни выпадание гласного.

Слова, начинающиеся с h придыхательного, обычно отмечаются в словаре звездочкой.