Знаки фонетической транскрипции - Symboles phonétiques des sons du français
Во французском языке нет прямого соответствия между буквой и звуком, поэтому существу ет еще в один алфавит – транскрипционный, в котором каждый графический символ соответствует только одному звуку.
К дополнительным транскрипционным знакам относятся следующие: – тильда [~], она пишется над гласными [ɑ̃][ɔ̃][œ̃][ɛ̃], обозначая их носовой тембр при произнесении: enfant [ɑ̃-fɑ̃], bon [bɔ̃]; brun [brœ̃], plein [plɛ̃]; – под звонкими согласными иногда встречается [ ̥ ] [ b̥ d̥ ɡ̊ v̥ z̥ ʒ̊ ɣ], означающий оглушение звука при произнесении, например в слове médecin [med̥-sɛ̃]; – под глухими согласными в транскрипции можно встретить знак [ ̬ ], означающий их озвончение, например, в слове Strasbourg [stras ̬ bur] – двоеточие в транскрипции [:] после гласной в конце слова перед ʒ или r означает удлинение звука: beige [bε:ʒ]; mère [mε:r]. Буквы и буквосочетания во французском языке читаются по правилам, поэтому, изучив на примерах соответствие транскрипционного знака букве или буквосочетанию, можно без ошибок прочитать любое незнакомое слово. В большинстве словарей транскрипция слова приводится только в том случае, если его прочтение не подчиняется нормативному правилу, но количество таких исключений невелико. Однако правильное прочтение, соответствующее фонетическому строю французского языка, опирается на артикуляцию, которая, разумеется, не совпадает с нормами русского языка. ̬ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Просмотров: 26 | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Всего комментариев: 0 | |