Все международные аэропорты, а также порты Кале, Булонь и Гавр соединены автострадами. Национальные автострады проходят также через Роскофф и Сен-Мало (в Бретани) и Шербур и Дьеп (в Нормандии). Из аэропортов Шарля де Голля и Орли до центра Парижа имеется прямое железнодорожное сообщение, по этим же маршрутам ходят рейсовые автобусы.
Из большинства региональных аэропортов есть чартерные рейсы в Париж (большей частью прилёт в аэропорт Орли).
Кроме государственных авиалиний работают другие компании; поинтересуйтесь билетами на рейсы ТАТ и АОМ. Билеты можно купить прямо в аэропорту. Компании конкурируют между собой, поэтому цены на билеты различны, со скидками для несовершеннолетних, на ночные рейсы и т.п.
vocabulaire
терминология
l'aéroport
le passeport
les billets d'avion
le panneau de départ
l'enregistrement
les bagages
la valise
le sac
le sac à dos
le sac à main
le chariot
l'enregistrement des bagages
le contrôle de sécurité
la porte d'embarquement
l'embarquement
l'avion
l'hôtesse de l'air
le steward
le pilote le commandant de bord
le cockpit
les sièges
le hublot
l'aile
les toilettes les wc
les consignes de sécurité
la ceinture de sécurité
le gilet de sauvetage
la sortie de secours
le masque est
le décollage
le plateau repas
le décalage horaire
l'atterrissage
le retrait des bagages
la douane
Les horaires de vol (départ/arrivée)
Le temps de départ
Le temps d'arrivée
la durée du vol
départ
atterrissage forcé
commandant de bord
temps défavorable
numéro du vol
annoncer l'embarquement
pilote/aviateur
vol sans escale
vol avec escale à ...
atterrissage
carte d'embarquement
arrivée
attacher les ceintures
durée du vol
enregistrement
vol direct
vol charter
bagage à main
monter en avion
atterrir
comptoir
terminal
аэропорт
паспорт
авиабилеты
табло вылета
регистрация
багаж
чемодан
сумка
рюкзак
сумочка
тележка
регистрация багажа
контроль безопасности
выход на посадку
посадка
самолет
стюардесса
стюард
пилот капитан
кабина пилотов
сиденья
иллюминатор
крыло
туалеты туалеты
правила безопасности
ремни безопасности
спасательный жилет
аварийный выход
маска
взлет
поднос с едой
смена часовых поясов
посадка
получение багажа
таможня
Расписание рейсов (вылет/прилет)
Время вылета
Время прилёта
Время в полёте
вылет
вынужденная посадка
командир корабля
нелётная погода
номер рейса
объявлять посадку
пилот
беспосадочный полёт
полёт с посадкой в...
посадка
посадочный талон
прилёт
пристегнуть ремни
продолжительность полёта
регистрация
рейс прямой
рейс чартерный
ручная кладь
садиться в самолёт
совершать посадку
стойка
терминал
vocabulaire
терминология
J'aime la France.
J'apprends le français.
Je voudrais voyager en France.
Pour moi, la France c'est les vacances, la culture, la bonne humeur, la bonne cuisine, la baguette, le bon vin et le fromage.
Elle fait sa valise.
Elle vérifie l'horaire de départ .
Le vol de 12 heures 50 pour londres est retardé
Tous les vols sont annulés. Les passagers font la queue pour enregistrer les bagages
Il attend son vol à la porte d'embarquement. Les passagers embarquent dans l'avion.
L'hôtesse de l'air et le steward accueille les passagers
Il s'assied sur son siège.
Il attache sa ceinture de sécurité.
L'avion décolle.
Il regarde par le hublot.
L'avion atterrit.
Elle récupère ses bagages.
Я люблю Францию.
Я изучаю французский язык.
Я хотел(а) бы путешествовать по Франции.
Для меня Франция - это каникулы, культура, хорошее настроение, хорошая кухня, багет, хорошее вино и сыр.
Она пакует чемодан
Она проверяет расписание вылета.
Рейс в 12:50 в Лондон задерживается.
Все рейсы отменены.
Пассажиры стоят в очереди, чтобы зарегистрировать багаж.
Он ждет свой рейс у выхода на посадку. Пассажиры садятся в самолет.
Стюардесса и стюард приветствуют пассажиров
Он садится на свое место.
Он пристегивает ремень безопасности.
Самолет взлетает.
Он смотрит в иллюминатор.
Самолет приземляется.
Она забирает свой багаж.
Des questions
Вопросы
Quels jours y a-t-il des vols pour...?
Quand est-ce que l'avion arrive à ...?
Combien de temps dure le vol ?
A quelle heure est le vol suivant à destination de ..?
Y a-t-il aujourd'hui un vol à destination de ..?
Je voudrais réserver un billet ...
- première classe
- classe affaires
- classe économique
J'ai besoin de deux billets pour le vol ...
Combien coûte un à ..?
- aller simple
- aller - retour
Puis-je réserver un billet à date fixée?
Combien coûte un billet pour un enfant de ... ans?
Est-ce que l'assurance de la vie entre dans le prix du billet?
Puis-je faire assurer mes bagages?
De quel aéroport part mon avion?
Quand décolle l'avion, vol numéro ..?
Où se trouve le tableau des départs?
Où se trouve le tableau des arrivées
Je voudrais emporter ce sac à main daus le salon.
Je veux faire enregistrer ce bagage.
Quel est l'excédent de mon bagage?
Combien [d'euros] d'excédent?
Le magasin duty-free, s'il vous plaît?
Où est la porte d'embarquement numéro ..?
On n'est pas venume chercher. Peut-on annoncer à la radio que j'attends sous le tableau. Mon nom est ...
Où est la livraison des bagages aux passagers du vol ..?
Je ne trouve pas ma valise.
Où puis-je m'adresser à propos de la perte du bagage?
Où est l'agence de police de l'aéroport?
Mon bagage a été assuré
Je voudrais descendre à l'hôtel ...
Où est le bureau de renseignements de l'aéroport?
Puis-je louer une voiture directement à l'aéroport?
Où peut-on acheter le plan de la ville?
Où est l'arrêt de l'autobus pour la ville?
Aidez-moi à attacher les ceintures, s'il vous plaît
Aidez-moi à incliner le siège, s'il vous plaît
Donnez-moi ... , s'il vous plaît
- un oreiller
- une couverture
- un sac hygiénique
Apportez-moi ... , s'il vous plaît
- du jus
- du vin
- de la bière
- du café
- de l'eau minérale
По каким дням летают самолёты на ..?
Когда самолёт прибывает в ..?
Какова продолжительность полёта?
Когда отправляется следующий рейс в ..?
Есть ли сегодня рейс на ..?
Я хочу забронировать один билет ...
- первого класса
- бизнес-класса
- эконом-класса
- Дайте мне, пожалуйста, два билета на рейс ...
Сколько стоит билет ... до ..?
- в один конец
- туда и обратно
Могу я купить билет с фиксированной датой?
Сколько стоит билет для ребёнка... лет?
Входит ли в стоимость билета страхование жизни пассажира?
Могу я застраховать свой багаж?
Из какого аэропорта отправляется мой самолёт?
Когда отправляется рейс номер ..?
Где находится табло вылета..?
Где находится табло прилёта ?
Эту сумку я хочу взять с собой в салон
Эти вещи я сдаю в багаж
Какой у меня перевес багажа?
Сколько я должен заплатить за перевес багажа?
Где находится магазин duty-free?
Где выход на посадку № ..?
Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилёта? Моя фамилия …
Где выдача багажа пассажирам рейса ..?
Я не нахожу своего чемодана.
Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?
Где находится полицейская служба аэропорта?
Мой багаж был застрахован
Я собираюсь остановиться в гостинице ...
Где находится справочная служба аэропорта?
Могу ли я взять машину напрокат прямо в аэропорту?
Где я могу купить план города?
Где остановка автобуса, идущего в город?
Помогите мне, пожалуйста застегнуть ремни.
Помогите мне, пожалуйста откинуть кресло.
Дайте, пожалуйста, ...
- подушку
- одеяло
- пакетик
Принесите, пожалуйста, ...
- пиво
- кофе
- минеральную воду
- сок
- вино
Dites ceci plutôt que cela
Résolution du problème
L’agent : Bonjour, que se passe-t-il ?
La cliente : Je sors du vol de 6 h en provenance de New York via Atlanta, mais mon bagage n’est pas là.
L’agent : Je vais vérifier ça tout de suite. Puis-je voir la carte d’embarquement et l’étiquette du bagage ?
La cliente : Bien sûr.
L’agent : Je vois qu’il y a eu un retard dû à la météo. Votre bagage n’a pas pu être chargé à bord du vol au départ d’Atlanta par manque de temps lors de la correspondance.
La cliente : C’est inacceptable, j’ai un entretien d’embauche à 13 h, et tous mes documents sont dans ma valise.
L’agent : Je vais voir ce que je peux faire pour qu’elle vous parvienne au plus vite.
La cliente : C’est tellement injuste !
L’agent : Je comprends, laissez-moi me renseigner pour savoir comment faire en sorte que vous la récupériez au plus tôt… Bien, j’ai plusieurs options à vous proposer. Je peux mettre votre valise sur le prochain vol direct à 14 h 25, pour une livraison à 17 h 30.
La cliente : Ça n’est pas possible. J’ai besoin de ma valise avant mon entretien à 13 h.
L’agent : D’accord, une fois que la valise est arrivée, je peux l’envoyer en livraison express pour 25 dollars, qui vous sera offerte, mais la valise n’arrivera qu’à 15 h 30. Si cela ne vous convient pas, je peux vous proposer d’autres options.
La cliente : Vous ne pouvez pas mettre ma valise sur un vol partant plus tôt ?
L’agent : Si, si vous préférez, j’ai une correspondance Atlanta-Houston avec une livraison de votre valise à Miami à 13 h 47. Avec l’envoi express, vous l’aurez à 14 h 30.
La cliente : Ça ne m’aide pas. Mon entretien est à 13 h. Mais j’imagine que je n’ai pas le choix. Je vais devoir faire avec le vol direct de 14 h 25.
L’agent : Très bien. Veuillez remplir ce formulaire de réclamation en indiquant une adresse de livraison.
La cliente : Bien. Voilà.
L’agent : Votre valise arrivera sur le vol de 14 h 25 et nous vous appellerons avant la livraison. Passez une bonne journée
Langage relationnel
L’agent : Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?
La cliente : Je sors du vol de 6 h en provenance de New York via Atlanta, mais mon bagage n’est pas là.
L’agent : Je suis vraiment navré et je serai ravi de pouvoir vous aider. Puis-je voir la carte d’embarquement et l’étiquette du bagage ?
La cliente : Bien sûr.
L’agent : Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Votre bagage n’a pas pu être chargé à bord du vol au départ d’Atlanta et il n’est pas arrivé ici. Je suis désolé pour…
La cliente : C’est inacceptable, j’ai un entretien d’embauche à 13 h, et tous mes documents sont dans ma valise.
L’agent : Je suis vraiment désolé. J’aimerais pouvoir faire plus. À votre place…
La cliente : C’est tellement injuste !
L’agent : Je sais ce que vous ressentez. Il m’est déjà arrivé la même chose. Je sais à quel point cette situation est stressante pour vous. Votre valise sera sur le vol de 14 h 25 et vous sera livrée à 17 h 30.
La cliente : Ça n’est pas possible. J’ai besoin de ma valise avant mon entretien à 13 h.
L’agent : Je suis désolé que cela ne convienne pas. Malheureusement, nous ne pouvons pas prévoir les retards dus à la météo. C’est pour cela que nous conseillons aux passagers de voyager avec leurs documents importants en cabine. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
La cliente : Vous ne pouvez pas mettre ma valise sur un vol partant plus tôt ?
L’agent : Je vous présente toutes mes excuses pour ce retard. J’aimerais pouvoir faire plus. Il n’y pas de vols directs depuis Atlanta qui arrive à Miami avant 14 h 25 aujourd’hui.
La cliente : Ça ne m’aide pas. Mon entretien est à 13 h. Mais j’imagine que je n’ai pas le choix. Je vais devoir faire avec le vol direct de 14 h 25.
L’agent : Très bien. Veuillez remplir ce formulaire de réclamation en indiquant une adresse de livraison.
La cliente : Bien. Voilà.
L’agent : Votre valise arrivera sur le vol de 14 h 25 et nous vous appellerons avant la livraison. Passez une bonne journée.
L’agent : Bonjour, que se passe-t-il ?
L’agent : Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?