Когда впервые попадаешь во Францию, возникает впечатление, что вас здесь знают и встречают как старого знакомого: стоит войти в кафе, в небольшой магазин, в аптеку или остановиться у газетного киоска, как вас сразу заметят и с улыбкой поприветствуют, причём не просто скажут "Bonjour!", а непременно "Bonjour, Monsieur!" (если вымужчина), и "Bonjour, Madame!", "Bonjour, Mademoiselle!"(соответственно женщина или молодая девушка). На выходе вы опять оказываетесь в центре внимания: вас непременно поблагодарят ("Merci, Monsieur/Madame/Mademoiselle") и обязательно попрощаются: "Au revoir Monsieur/Madame/Mademoiselle !".

Французская обходительность иногда может вас даже смутить, особенно если вы, едва успев окинуть взглядом интерьер магазина, уже слышите: "Vous desirez, Monsieur/Madame/Mademoiselle ?" («Чего желаете? Что господам угодно?»). Но эта вежливость ненавязчива, и, увидев ваше замешательство, продавец обязательно добавит: "Оu je vous laisse regarder?" («Возможно, Вы хотите получше рассмотреть ассортимент?»).

Гуляя по городу, вы то и дело будете слышать извинения за то, что вас всего лишь слегка задели: "Pardon, Monsieur/Madame/Mademoiselle !", "Excusez-moi !".Согласитесь, что в таких ситуациях промолчать не совсем удобно. Как минимум, надо научиться хотя бы повторить слова приветствия и прощания, отреагировать на благодарность или извинение, принять предложение об услуге или вежливо отказаться от неё. Все эти выражения вы найдёте в рубрике ниже.

Заметим, что когда, в свою очередь, вам необходимо привлечь к себе внимание, будь то продавца, прохожего или полицейского, уместнее всего в таком случае начать с французского «пожалуйста» ("s'il vous plait"), добавляя, соответственно "Monsieur/Madame/Mademoiselle ... " Но это «пожалуйста» нельзя использовать в ответе на "merci". Здесь подойдут такие выражения: "Je vous en prie", "de rien", "il n'y a pas de quoi".

Ниже представлен набор фраз из французского этикета.

Premier jour !

Prendre contact