Главная » Статьи » ГРАММАТИКА » Прошедшее время
Cверхсложное прошедшее время - Passé surcomposé

"Cверхсложное прошедшее время - Passé surcomposé"

Passé surcomposé употребляется для выражения действия, предшествующего глаголу в passé composé. Это время относится к устной (разговорной) речи. Passé surcomposé образуется при помощи вспомогательных глаголов avoir и être в passé composé и participe passé (причастия) смыслового глагола:
I группаII группаIII группа
parlér - говорить
finir - закончить
naître - родиться
j'ai eu parlé
tu as eu parlé
Il (elle) a eu parlé
nous avons eu parlé
vous avez eu parlé
ils (elles) ont eu parlé		j'ai eu fini
tu as eu fini
il (elle) a eu fini
nous avons eu fini
vous avez eu fini
ils (elles) ont eu fini		j'ai été né
tu as été né
Il (elle) a été né(e)
nous avons été nés
vous avez été nés
ils (elles) ont été né(e)s
1. Passé surcomposé употребляется главным образом после союзов: quand, après que.
    Je suis parti quand j'ai eu terminé le boulot.
    Я ушел, когда я закончил работу.
    J'ai dîné quand j'ai eu fini mon travail.
    Я поужинал, когда закончил свою работу.
2. В простом независимом предложении passé surcomposé может обозначать действие, совершившееся очень быстро, моментально, в подобном случае глагол в сверхсложном времени сопровождается обстоятельствами времени, выражающими стремительность совершения действия (vite, bientôt, en un moment):
    On a appelé les pompiers, et ils ont eu vite éteint le feu.
    Мы позвонили в пожарную службу, и они быстро потушили огонь.
    Nous avons eu vite pris la décision de voter contre.
    Мы быстро приняли решение голосовать против.
    En un moment, il a eu écrit sa lettre.
    В одно мгновение, он написал свое письмо.
Обратите внимание, на активную и пассивную формы passé surcomposé:
Активный (действительный) залог
Пассивный (страдательный) залог
il a eu aimé
Он любил		il a eu été aimé
Он был любим (его любили)
j'ai eu envoyé
Я послал		j'ai eu été envoyé
Я был послан
"Une mystérieuse disparition..."

Jérôme Deville : Il est 13 heures, le journal, Caroline Delaunay.
Caroline Delaunay : À la une, la disparition d'Arnaud Lemaire ! On est sans nouvelles du célèbre marchand de tableaux depuis dimanche. Il a été vu pour la dernière fois, ce soir-là vers 21 heures, en compagnie d'amis. Il portait un costume vert foncé et une chemise rose à col ouvert. D'après les témoins, il semblait détendu. Il a salué ses amis et il est rentré chez lui. Depuis, plus rien !
Jérôme Deville : Quelles sont les hypothèses ? A-t-il été enlevé ?
Caroline Delaunay : C'est tout à fait possible. La police a immédiatement commencé son enquête. Selon nos informations, Arnaud Lemaire souhaitait acquérir une nouvelle galerie d'art dans le quartier de Saint-Germain. Il avait en vue celle de son rival de toujours, Alain Blanchet.
Jérôme Deville : Une rançon a-t-elle été demandée ?
Caroline Delaunay : Non, Jérôme, aucune rançon n'a été réclamée pour l'instant. Cependant, les enquêteurs ne négligent aucune piste...
Jérôme Deville : C'est-à-dire ?
Caroline Delaunay : Arnaud Lemaire commençait à avoir quelques ennuis avec le fisc. Il était suspecté de fraude et des contrôles devaient avoir lieu à son domicile ce matin...
Jérôme Deville : Il peut donc s'agir d'une disparition bien organisée, alors ?
Caroline Delaunay : Nous devons rester prudents. Pour le moment, rien ne permet de le dire. Nous vous tiendrons au courant dans nos prochaines éditions.
Категория: Прошедшее время | Добавил: Admin2 (09.02.2014)
Просмотров: 960 | Теги: Cверхсложное прошедшее время, Passé surcomposé | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: