Приглагольные местоимения-дополнения (прямое и косвенное) - Les pronoms conjoints compléments Местоимения-прямые дополнения me, te, nous, vous указывают на имя лица в функции прямого дополнения (Elle me voit. Il nous cherche), а местоимения le, la, les замещают существительное-прямое дополнение и принимают род и число этого существительного.Je vois mon frère. → Je le vois
Je cherche ma maison. → Je la cherche.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs. → Il les fait. 2. Приглагольные местоимения-прямые дополнения встречаются также в конструкции с указательными словами voici, voilà. В этом случае они выполняют роль подлежащего и переводятся на русский язык именительным падежом местоимений: me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).Tu viens ? — Oui, me voilà.— Ты идешь? — Да, вот и я.
Où sont mes livres ? — Les voici.— Где мои книги? — Вот они. 3. Местоимения-косвенные дополнения me, te, lui, nous, vous, leur замещают одушевленные существительные-косвенные дополнения только с предлогом à:Je ressemble à mon père. → Je lui ressemble.
J’écris à ma sœur. → Je lui écris.
Je téléphone à mes parents. → Je leur téléphone. Прямое дополнение
qui ? quoi ?
кого? что? | Косвенное дополнение
à qui ? à quoi ?
кому? чему? | | me (m') – меня | me (m') – мне | | te (t') – тебя | te (t') – тебе | le (l') — его;
la (l') — ее | lui – ему, ей | | nous – нас | nous – нам | | vous – вас | vous – вам | | les — их | leur — им |
Обратите внимание!
В некоторых случаях такое косвенное дополнение выражается формами самостоятельных местоимений с предлогом "à". Это имеет место:
1. после возвратных глаголов:Je m’adresse au professeur. → Je m’adresse à lui.
Il s’intéresse à ces hommes. → Il s’intéresse à eux. 2. после глаголов:
penser, songer à qn — думать о ком-то;
croire à qn — верить в кого-то;
renoncer à qn — отказываться от кого-то;
tenir à qn — дорожить кем-то;
faire attention à qn — обращать внимание на кого-то;
courir, venir à qn — бежать, идти к кому-то: Je pense à toi.
Je songe à vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce à eux.
Faites attention à elles.
Courez à nous.
Venez à moi. Все личные приглагольные местоимения-дополнения стоят всегда непосредственно перед глаголом; в сложных временах — перед вспомогательным глаголом:
Il cherche sa sœur.
Il la cherche.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouvés.
Il ne les a pas trouvés.
Les a-t-il trouvés?
| Il écrit à sa sœur.
Il lui écrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il ?
Il a téléphoné à ses amis.
Il leur a téléphoné.
Il ne leur a pas téléphoné.
Leur a-t-il téléphoné?
|
В отрицательной форме повелительного наклонения местоимения-дополнения также ставятся перед глаголом:Ne la cherche pas.
Ne lui écris pas.
Ne leur téléphonez pas. Только в утвердительной форме повелительного наклонения они ставятся после глагола и присоединяются к нему посредством черточки, причем безударная форма те замещается ударной формой moi: Téléphonez-lui
Téléphonez-moi!
Ecrivez-nous!
Ecri- vez-leur! HO:Ne lui téléphonez pas!
Ne me téléphonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas! Местоимение-дополнение, относящееся к инфинитиву, ставится непосредственно перед ним:
Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.
| Je dois téléphoner à mes parents.
Je dois leur téléphoner.
Je ne dois pas leur téléphoner.
|
Если к одному глаголу относятся два местоимения-дополнения (прямое и косвенное), то оба местоимения стоят перед глаголом и располагаются в следующем порядке:
1) Сначала п р я м о е дополнение, а затем косвенное, если оба местоимения 3-го лица:Je lui donne mon adresse. → Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse. → Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adresse ? → La lui donnes-tu?
Je leur ai montré ces lettres. → Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrées. → Les leur as-tu montrées? 2) Сначала косвенное дополнение, a затем прямое, если местоимения разного лица:Il me donne son adresse. → Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse. → Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son adresse? → Vous la donne-t-il?
Il nous a montré ces lettres. → Il nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrées. → Vous les a-t-il montrées? В утвердительной форме повелительного наклонения оба местоимения-дополнения стоят после глагола и присоединяются к нему черточкой, причем на первом месте всегда стоит прямое дополнение, а за ним — косвенное:Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous! В отрицательной форме повелительного наклонения оба местоимения стоят перед глаголом в том же порядке, как и в первых двух случаях:Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas! Местоимения-дополнения, относящиеся к инфинитиву, располагаются в таком же порядке и ставятся непосредственно перед инфинитивом:Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il peut me la donner. Il doit nous les montrer.
|