Главная » Статьи » ГРАММАТИКА » МЕСТОИМЕНИЕ
Относительные местоимения - Les pronoms relatifs

Относительные местоимения - Les pronoms relatifs

В отличие от всех других местоимений относительные местоимения выполняют двойную функцию:
1) Они соотносятся с каким-либо существительным или местоимением (называемым антецедентом) в главном предложении и замещают его в придаточном предложении, выполняя роль члена предложения.
2) Они вводят придаточное определительное предложение (subordonnée relative), связывая его с главным предложением, и выполняют роль, свойственную союзам.
    L’homme qui est entré est notre professeur.
    Человек, который вошел, наш преподаватель.
L'homme — антецедент местоимения qui, которое замещает его в придаточном предложении, выполняя роль подлежащего (qui est entré = L’homme est entré).
    Le livre que vous cherchez est chez moi.
    Книга, которую вы ищете, у меня.
Le livre — антецедент местоимения que, которое заменяет его в придаточном предложении, выполняя роль прямого дополнения (que vous cherchez = vous cherchez ce livre).
Относительные местоимения - Les pronoms relatifs
Роль в предложенииместоимениеПримеры употребления
ПодлежащееquiLa fille qui lit un livre
Девочка, которая читает книгу
Le stylo qui écrit bien
Ручка, которая хорошо пишет
Прямое дополнениеqueLa femme que je vois
Женщина, которую я вижу
Le texte que tu lis
Текст, который ты читаешь
Косвенное дополнение с предлогом dedontLe livre dont vous parlez
Книга, о которой вы говорите
Обстоятельство места или времениoùLa maison où j'habite
Дом, в котором я живу
Le jour où je l'ai vu
В тот день, когда я его увидел
Косвенное дополнениеquoiVoilà à quoi je pense
Вот, о чём я думаю
Косвенное дополнение с предлогомlequel
(laquelle)		Voilà la porte par laquelle nous entrons
Вот дверь, через которую мы входим
Относительные местоимения связывают придаточное определительное с
главным и обычно соответствуют русскому "который" в различных падежах.

Как разпознать относительное и вопросительное местоимения?
Qui, que, où, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (кто, что, где, какой, какая, какие) являются относительными местоимениями, если предложение, которое они вводят, дополняет предшествующее слово, как это делает прилагательное.
Qui, que, où, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (кто, что, где, какой, какая, какие) являются вопросительными местоимениями, если они используются для постановки прямого или косвенного вопроса.

Относительные местоимения делятся на:
1. Простые, неизменяемые (pronoms relatifs simples):
    qui,
    que,
    quoi,
    dont,
    où.
2. Сложные (pronoms relatifs composés), изменяемые в роде и числе:
    lequel,
    laquelle,
    lesquels,
    lesquelles.
Эти формы сложных местоимений образованы сочетанием определенного артикля le, la, les и относительного прилагательного quel и могут употребляться с различными предлогами:
    avec  lequel,
    sous  laquelle,
    pour  lesquels,
    derrière  lesquelles

Определенный артикль, входящий в состав сложных относительных местоимений, образует слитные формы с предлогами de и à:

ЧислоРодМестоимениеПредлог à + le + quelПредлог de + le + quel
единственноемужскойlequelauquelduquel
женскийlaquelleà laquellede laquelle
множественноемужскойlesquelsauxquelsdesquels
женскийlesquellesauxquellesdesquelles

Как правило, относительные местоимения переводятся на русский язык словом который.

Простые относительные местоимения - Les pronoms relatifs simples

Относительное местоимение qui

Местоимение qui без предлога выполняет в предложении функцию подлежащего и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы):

    Le garçon qui vous attend...— Мальчик, который вас ждет...
    Le chien qui aboie...— Собака, которая лает...
    Le travail qui vous intéresse...— Работа, которая вас интересует...
Порядок слов в таких предложениях прямой, т. е. сказуемое следует за подлежащим, выраженным местоимением qui:
    Il nous a parié de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
    Он рассказал нам о приключении, которое произошло с ним в прошлом году.
2. Qui с предлогом выполняет в предложении функцию косвенного дополнения и может замещать т о л ь к о имена лиц:
    Le garçon à qui je pense... Мальчик, о котором я думаю...
    La femme de qui je parle... Женщина, о которой я говорю...
    Les amis avec qui je travaille... Друзья, с которыми я работаю...
Существительные, обозначающие животное или предмет, замещаются в этом случае сложными относительными местоимениями:
    Le chien auquel je pense... Собака, о которой я думаю...
    Le voyage duquel je parle... Путешествие, о котором я говорю...
    Les outils avec lesquels je travaille... Инструменты, которыми я работаю.

Относительное местоимение que

Местоимение que употребляется в основном в функции прямого дополнения и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы) :
    Le camarade que vous cherchez... Товарищ, которого вы ищите...
    Le chien que vous cherchez... Собака, которую вы ищите...
    Le livre que vous cherchez... Книга, которую вы ищите...
В придаточных предложениях, вводимых que подлежащее, выраженное личным местоимением, стоит всегда перед сказуемым:
    Le train que vous attendez a du retard.
    Поезд, который вы ждете, опаздывает.
    Les faits qu’il nie sont pourtant évidents.
    Факты, которые он отрицает, тем не менее очевидны.
Если подлежащее выражено существительным, то возможна инверсия:
Montrez-moi les timbresque votre pere collectionne.
que collectionne votre père.
Покажите мне марки, которые коллекционирует ваш отец.

2. Que может также употребляться в функции именной части сказуемого:
    Il deviendra un grand musicien. → Dans les rêves, il se voit le grand musicien qu’il deviendra un jour.
    Он станет большим музыкантом. → В своих мечтах он видит себя большим музыкантом, которым он однажды станет.
Обратите внимание!
Местоимение que перед гласной и h немым дает усеченную форму qu’.

Относительное местоимение quoi

Местоимение quoi употребляется в качестве косвенного дополнения с различными предлогами. Встречается в основном в письменной речи и замещает только имена предметов. Оно имеет обобщенное или неопределенное значение и соответствует русскому относительному местоимению что в косвенных падежах. Антецедентом quoi является, как правило, указательное местоимение се или целое предложение:

    Voilà sur quoi il compte.
    Вот на что он рассчитывает.
    C’est justement ce à quoi je pense.
    Это как раз то, о чем я думаю.
    Je leur dirai tout, après quoi je partirai.
    Я скажу им все, после чего уйду.

Относительное местоимение dont

Местоимение dont выполняет в придаточном определительном функцию дополнения с предлогом de. Оно замещает все типы существительных и употребляется в значении форм:

    de qui,
    de quoi,
    duquel,
    de laquelle,
    desquels,
    desquelles.
Dont имеет более широкое употребление, чем de qui т. к. может относиться не только к лицам, но и к предметам:
    l'homme de qui je parle  → l’homme dont je parle
    ce de quoi je parle  → ce dont je parle
    le livre duquel je parle → le livre dont je parle
Dont может быть дополнением к глаголу, прилагательному, существительному, количественному наречию, числительному:
    Le dictionnaire dont je me sers est très bon.
    Словарь, которым я пользуюсь, очень хороший.
    Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire
    (dont —дополнение при глаголе).
    C’est son travail dont il est content.
    Это его работа, которой он очень доволен.
    Son travail dont il est content = il est content de son travail
    (dont — дополнение при прилагательном).
    Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux.
    Я знаю этого художника, картины которого мы видели.
    Ce peintre dont... les tableaux = les tableaux de ce peintre
    (dont — дополнение при существительном).
    Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français.
    У него большое количество книг, многие из которых на французском языке.
    Des livres dont beaucoup sont...= Beaucoup de ces livres
    (dont — дополнение при количественном наречии).
    On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux.
    Нам задали три упражнения, из которых я смог сделать только два.
    Ces exercices dont j’ai fait deux = j’ai fait deux de ces exercices
    (dont — дополнение при числительном).
1. Dont в качестве дополнения к глаголам и прилагательным, требующим предлога de, выполняет функцию косвенного дополнения:
Il parle
de ce travail → Le travail dont
il parle
Il est content
il est content
    Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence.
    Товарищи, которые вам нужны, на конференции.
2. Dont в качестве дополнения к существительному выражает значение принадлежности и выполняет функцию определения:
    La femme dont l’enfant = l’enfant de cette femme — son enfant
    La chambre dont les fenêtres = les fenêtres de cette chambre = ses fenêtres
    Retenez ce mot dont l’orthographe est très difficile.
    Запомните это слово, орфография которого очень сложная.
Обратите внимание!
Dont не может употребляться в качестве дополнения к существительному с предлогом. В этом случае можно, употребить сложное относительное местоимение duquel, de laquelle и т. д.(для всех типов существительных) или форму de qui (только для лиц).
Сравните:
    Les fenêtres de la chambre  → la chambre dont les fenêtres;
    Aux fenêtres de la chambre  → la chambre aux fenêtres de laquelle
    НO не: la chambre dont aux fenêtres.
Местоимение dont, вводящее придаточное определительное, обязательно требует после себя прямой порядок слов:
1
2
3
4
dont
подлежащеесказуемоепрямое дополнение
что не всегда соответствует порядку слов в русском языке.
Сравните:
    Это та книга, о которой я говорил.
    C’est le livre dont j’ai parlé.
    У меня есть друг, отец которого врач.
    J’ai un ami dont le père est médecin.
    Это мой друг, семью которого я знаю.
    C’est mon ami dont je connais la famille.

Относительное местоимение où

Местоимение où выполняет в придаточном определительном функцию обстоятельства места или времени, замещает только имена предметов и соответствует сложным относительным местоимениям dans lequel, auquel, etc.

    L’institut où (auquel) il fait ses études.
    Институт, в котором он учится.
    Le pays où je vais.
    Страна, куда я еду.
    L’époque où nous vivons.
    Эпоха, в которую мы живем.
    L’heure où les enfants reviennent de l’école.
    Час, когда дети возвращаются из школы.
Обратите внимание!
На невозможность употребления союза quand при переводе сочетаний типа:
    день, когда;
    час, когда;
    момент, когда и т. п.,
так как в этом случае обстоятельство времени соотносится не с глаголом, а с существительным.
Следует говорить:
    le jour où,
    l’heure où,
    le moment où, etc.
Местоимение où может употребляться с предлогами de и par:
    Parlez-nous du pays d’où vous venez.
    Расскажите нам о стране, откуда (из которой) вы приехали.

Сложные относительные местоимения - Les pronoms relatifs composés

Сложные относительные местоимения замещают существительные, обозначающие лица, животных, предметы и употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными предлогами:

    Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer.
    -Вот дерево, под которым мы можем отдохнуть.
    Voici les lettres auxquelles je dois répondre.
    Вот письма, на которые я должен ответить.
Если речь идет о лицах, можно употреблять в роли косвенного дополнения местоимения lequel или qui с предлогами:
l'homme
à qui
je pense
auque

les collègues
avec quije travalle
avec lesquels

Местоимение qui в этом случае предпочтительнее. Если же речь идет о предметах, употребляются только формы сложных местоимений:
    le problème auquel je pense — проблема, о которой я думаю;
    les outils avec lesquels je travaille — инструменты, которыми я работаю.
Обратите внимание!
С предлогом parmi всегда употребляется сложное местоимение (lesquels, lesquelles):
    J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis.
    Я встретил группу студентов, среди которых были мои друзья.
В роли подлежащего или прямого дополнения сложные местоимения встречаются в современном языке очень редко, в основном, когда употребление qui или que из-за отсутствия у них рода и числа, может повлечь за собой неясность в изложении:
    Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup.
    Представляю вам сына своей сестры, который очень вас уважает.
Употребление qui не вносит достаточно ясности относительно подлежащего глагола respecter — le fils или ma sœur).

Упражнения

N° 1
Дополните предложения, используя формы относительных местоимений: qui, que, dont, à laquelle.
1. C’est une histoire … je pense souvent.
2. Faites-nous connaître les conditions … vous paraissent justes.
3. On a saisi l’ordinateur … il s’était servi.
4. La question … lui pose le journaliste l’embarrasse beaucoup.
5. Vous vous trouvez ici dans une pièce ovale … servait autrefois de bureau.

N° 2
Дополните предложения, используя сложные формы вопросительных местоимений: lequel, lesquels…
Vous nous avez présenté quatre photos. … vous paraissent les meilleures ? S'il fallait en retenir une, … choisiriez-vous ? S’il fallait n’en garder que deux, … accepteriez-vous de vous séparer ? … des deux photos restantes comptez-vous pour obtenir le premier prix ?

N° 3
Complétez par dont, que ou auquel.
1. Un témoin ne doit-il rapporter que les détails … il est certain ?
2. C’est l’argument … les jurés se sont montrés le plus sensibles.
3. L’écolier a fourni tous les efforts … il était capable.
4. L’écolier a fourni tous les efforts … il était capable de fournir.
5. Vous devrez réorganiser le service … vous devenez responsable.
6. On ne peut malheureusement pas s’accorder tous les plaisirs …on a envie.

N° 4
Дополните предложения, подберите подходящие по смыслу относительные местоимения: lequel, laquelle, lesquels ou lesquelles.
1. Les raisons (f) pour ... nous sommes parties sont confidentielles.
2. Elle a un sac à main dans ... elle garde son argent.
3. Les deux hommes entre ... je me trouvais ne me parlaient pas.
4. La chaise sur ... je suis assise est inconfortable.
5. Les pièces (f) de tissu avec ... j’ai travaillé étaient soyeuses.
6. Je ne trouve plus le bout de papier sur ... j’avais écrit les informations.
7. Les poupées (f) avec ... elle joue sont très vieilles.
8. Je repeins le mur sur ... il avait écrit.
9. Les personnes (f) parmi ... je me suis retrouvé avaient beaucoup voyagé.
10. Ces dernières semaines pendant ... j’ai voyagé étaient agréables.

N° 5
Дополните предложения, подберите подходящие по смыслу слитные формы относительных местоимений: duquel, de laquelle, desquels ou desquelles.
1. Voici le bateau à bord de ... j’ai traversé le fleuve.
2. Prends la chaise au-dessous de ... il y a un sac.
3. Les chemins (m) le long de ... nous avons marché étaient en terre.
4. C’est un roman à la fin de ... tout finit bien.
5. La classe près de ... nous nous trouvons est très grande.
6. Les personnes (f) en face de ... nous sommes sont étrangères.
7. C’est un parc au centre de ... il y a de vieux arbres.
8. Il y a eu des élections (f) à la suite de ... on a changé de gouvernement.
9. Je vous ai donné un chèque au bas de ... j’ai signé.
10. C’est un sujet à propos de ... nous nous disputons régulièrement.

N° 6
Дополните предложения, подберите подходящие по смыслу слитные формы относительных местоимений: auquel, à laquelle, auxquels ou auxquelles.
1. Dans la vie, il y a peu de choses (f) ... nous devons tenir.
2. L’entreprise (f) ... nous avons consacré tant d’efforts est menacée.
3. Les événements (m) ... vous faites références sont regrettables.
4. Ce n’est pas une conclusion ... je crois.
5. Voici les droits (m) ... les employés ont droit.
6. Le garçon ... elle pense tout le temps est déjà fiancé à une autre.
7. Le restaurant ... nous étions attaché a fermé ses portes.
8. La proposition ... je songeais n’est pas intéressante.
9. C’est une situation ... nous voudrions mettre fin.
10. La maison ... ils tenaient a été incendiée.

Приложение на французском:

"LES PRONOMS RELATIFS COMPLEXES"

AVEC UNE PREPOSITION OU UNE CONJONCTION

  • LEQUEL, LAQUELLE, LESQUELS, LESQUELLES
      pour, avec, sans, sur, sous, devant, derrière, parmi, avant, après...
      C'est la raison pour laquelle je ne viendrai pas.
      Le pont sur lequel nous passons est en travaux.
    • À + LEQUEL = AUQUEL
    • À + LESQUELS = AUXQUELS
    • À + LESQUELLES = AUXQUELLES
      Voici les journaux auxquels je suis abonné, (être abonné à)
      Le club auquel il est inscrit se trouve à Nice, (être inscrit à)
    • DE + LEQUEL = DUQUEL
    • DE + LESQUELS = DESQUELS
    • DE + LESQUELLES = DESQUELLES
      le long de, à partir de, au sujet de, en haut de, en bas de,
      au milieu de, au fond de, en face de, à côté de, à cause de...
      Le fleuve le long duquel nous nous promenons est le Rhône.
      Voici les livres au sujet desquels tout le monde se dispute.
    • Pronoms relatifs concernant des personnes
      Il y a deux possibilités: C'est le collègue avec qui/avec lequel je travaille.
    DONT
      • Verbes construits avec «de»
        C'est un projet dont je suis content, (être content DE)
        Voici l'auteur dont je parle, (parler DE)
      • Complément de nom
        Paul est l'ami dont la mère habite en Colombie, (la mère DE Paul)
        C'est une société dont les bénéfices sont importants, (les bénéfices DE la société)
      AVEC UN DÉMONSTRATIF
        Prends le livre qui est sur la table, que j'ai acheté, dont j'ai parlé →Prends celui qui est sur la table, celui que j'ai acheté, celui dont j ai parlé...
        J'ai peur de quelque chose.  → Voici ce dont j'ai peur.
        Quelque chose ne va pas.  → Voici ce qui ne va pas.
        Il y a quelque chose que je ne comprends pas.  → Voici ce que je ne comprends pas.
        LE PRONOM «OÙ» (usage temporel)
          C’est le jour où nous sommes partis.
          La fois où ils ont pris le TGV...
        Mais: maintenant que je connais
        les pronoms relatif, c'est plus facile!

        Location saisonnière

        Theo et Elena Matis louent pour un mois l'appartement de Mme Morin, à Paris. La visite commence.
        Mme Morin : Voilà le salon. Il y a une fenêtre qui donne sur la rue et deux fenêtres qui donnent sur la cour. C'est très calme. Ici, vous avez un canapé que vous pouvez déplier facilement. Là, vous avez un grand placard où il y a des couvertures. Pour isoler cette partie du salon et la transformer en chambre, il y a une cloison qu'on tire, comme ceci.
        Theo : C'est commode*. Ce sera utile le jour où nous aurons la visite de mon frère.
        Mme Morin : La cuisine est entièrement équipée. Sous l'évier, il y a les produits ménagers dont on se sert le plus souvent et, dans le tiroir, les modes d'emploi dont vous pourriez avoir besoin. Ils sont écrits en français, en anglais et en espagnol. Pas en grec, je suis désolée. Mais vous parlez très bien français, je vois !
        Elena : Oh, on se débrouille*. Nous avons étudié le français pendant 5 ans, à l'école.
        Mme Morin : Moi, j'ai acheté une méthode dont un ami m'a parlé : Apprendre le grec en 25 ans. J'ai commencé il y a 24 ans… et je ne connais que trois mots !
        *C'est commode = c'est pratique = facile à utiliser
        *Se débrouiller = être autonome (ici = on arrive à communiquer)

        Un voyage mémorable

        Alain : Tu te rappelles le jour où nous sommes partis et où il neigeait ?
        Manon : Ah oui, c'est un voyage dont je me souviendrai toute ma vie ! Quelle aventure ! La route par laquelle on était passés était bloquée par la neige. On a dû attendre que le chasse neige arrive, ce qui a pris plus d'une demi-journée
        Alain : Finalement, on était arrivés à Saint-Martin...un village minuscule dans lequel il n'y avait pas d'hôtel mais juste un petit bistrot
        Manon : Un tout petit bistrot, dont le patron était très gentil.
        Alain : Oui, il a téléphoné à un couple qu'il connaissait, dont la maison était a la sortie du village. Ils ont spontanément proposé de nous héberger. C'est extraordinaire, cette solidarité en montagne, à laquelle nous ne sommes plus habitués en ville !
        Manon : Et la façon chaleureuse dont ces gens nous ont reçus ! Mais au fait, pourquoi est-ce que nous reparlons de toute cette histoire ?
        Alain : Eh bien, la raison pour laquelle je t'en reparle, c'est que, par hasard, j'ai entendu parler de ce couple adorable.
        Manon : Ah bon ?
        Alain : Eh oui ! Tu te souviens qu'ils avaient un fils dont l'entreprise fabriquait des meubles de bureau ? Figure-toi que c'est l'entreprise avec laquelle mon patron a signé un contrat !
        Manon : Ça alors ! Le monde est petit !

        C'est quelqu’un sur qui on peut compter!

        Carine: Tu vois, Damien, c'est quelqu'un sur qui je peux compter. Ce que j'apprécie le plus, chez lui, с est sa générosité. Tu imagines ? Il a laissé le projet sur lequel il travaillait pour s'occuper de mon cas.
        Florence : Quel projet ?
        Carine : Celui dom je t'ai parlé, tu sais. C'est un projet dont il s'occupe depuis longtemps et qui était urgent...
        Florence : Maintenant que tu parles de Damien, ça me rappelle la fois où j'avais des problèmes avec mon téléphone mobile et où il m'a aidée. C'est vrai qu'il est gentil, cet homme !
        Carine : Oui, et c’est certainement la raison pour laquelle tout le monde le sollicite !
        Категория: МЕСТОИМЕНИЕ | Добавил: Admin2 (17.01.2014)
        Просмотров: 4443 | Рейтинг: 4.0/4
        Всего комментариев: 0
        Имя *:
        Email *:
        Код *: