"Причастие настоящего времени - Participe présent" Participe présent — это неличная форма глагола. Participe présent обладает чертами глагола и прилагательного, то есть обозначает признак предмета, выражающий действие или состояние. Participe présent всегда сопровождается дополнением или обстоятельством и не изменяется ни по родам ни по числам. На русский язык participe présent обычно переводится действительным причастием (что делающий?). Participe présent для всех групп глаголов образуется путем прибавления суффикса -ant к основе 1-го лица множественного числа (nous) в présent de l'indicatif.
| Инфинитив | 1-е лицо мн.числа в présent | Participe présent | | I группа | parler | nous parlons | parlant - говорящий | | II группа | finir | nous finissons | finissant - заканчивающий | | III группа | apprendre | nous apprenons | apprenant - изучающий | Особые формы
Participe présent | avoir | nous avons | ayant | | être | nous sommes | étant | | savoir | nous savons | sachant |
1. Participe présent, выступающее как глагол — обозначает действие. Это действие совершается одновременно с другим действием, с которым оно связано по смыслу и которое может стоять в настоящем, прошедшем и будущем времени:
Je vois le train arrivant à la gare.
J'ai vu le train arrivant à la gare.
Je verrai le train arrivant à la gare. | Я вижу поезд, прибывающий на вокзал.
Я видел поезд, прибывавший на вокзал.
Я увижу поезд прибывающий на вокзал. |
2. Participe présent, выступающее в качестве имени прилагательного обозначает признак предмета, характеризующий его с точки зрения производимого им действия. Оно относится к существительному и выполняет при нем функцию определения, но в отличие от отглагольного прилагательного (adjectif verbal) никогда не согласуется в роде и числе с определяемым существительным.| participe présent | adjectif verbal | C'est un homme n'hésitant jamais.
Это человек, который никогда не колеблется. | C'est une personne hésitante.
Это нерешительный человек. | Ce sont des livres intéressant tout le monde.
Эти книги (которые) интересны всем. | Ce sont des livres très intéressants.
Эти книги очень интересные. |
Перед Participe présent местоимённых глаголов ставится соответствующее возвратное местоимение (me, te, se, nous, vous), которое согласуется в лице и числе с существительным/местоимением, к которому оно относится:Nous sommes restés un moment immobiles nous demandant ce que nous allions faire.
Мы остались на мгновение неподвижными, спрашивая себя, что мы будем делать. Participe présent употребляется в письменной речи: переписке, прессе, административно-деловой речи."Отличие participe présent от adjectif verbal" Если форма на -ant утрачивает глагольные признаки, перестает обозначать действие, обозначая только качество, то она является отглагольным прилагательным. Participe présent указывает на незавершенность действия, adjectif verbal выражает длительное состояние, постоянное качество.
Для того чтобы различать в речи participe présent от adjectif verbal, необходимо помнить следующее:
Форма на -ant является Participe présent:
1. Если за ней следует:C’est une mère aimant ses enfants.
Это мать, любящая своих детей.
Aujourd’hui on a reçu à l’hôpital huit personnes souffrant de l’estomac.
Сегодня в больницу приняли восемь человек, страдающих желудком.
C’est une jeune fille souriant toujours.
Это молодая девушка, которая всегда улыбается.
Je la voyais souvent marchant a pied.
Я часто видел ее, идущую пешком.
On les a trouvés dormant sous un arbre.
Их нашли спящими под деревом.
2. Если она сопровождается отрицанием:C'est une personne ne sachant rien.
Это человек, который ничего не знает. C’est une jeune secrétaire n'ayant aucun sens de la responsabilité.
Это молодая секретарша, не имеющая никакого чувства ответственности. Ne connaissant pas la route, les touristes se sont arrêtés.
Не зная дороги, туристы остановились. 3. Если она входит в состав независимой конструкции (абсолютный причастный оборот - proposition participe absolue) и имеет свое подлежащее:L'enfant s'approcha, les mains tremblant.
Ребенок приблизился, с дрожащими руками. La mère étant un peu fatiguée, le fils s’occupait lui-même des bagages.
Так как мать была немного уставшей, сын сам занимался багажом. Форма на -ant является adjectif verbal:
1. Когда она играет роль именной части составного сказуемого:C'était l'été, et la nuit était étouffante.
Было лето, и ночь стояла душная. 2. Когда она играет роль простого определения:Sa sœur était une jeune fille aimable et souriante.
Его сестра была любезной и улыбающейся молодой девушкой. 3. Когда ей предшествует наречие:C'étaient des enfants toujours souriants.
Это были всегда улыбающиеся дети.
Обычно participe présent и adjectif verbal, образованные от одного глагола, имеют одинаковое написание. Однако в ряде случаев орфография этих форм может быть различной, причем participe présent сохраняет орфографические особенности глагольной основы:
| participe présent | adjectif verbal | Il regardait son ami suffoquant de rage.
Он смотрел на своего друга, задыхающегося от ярости. | Il fait une chaleur suffocant.
Стоит удушливая жара. |
| "Список форм participe présent и adjectif verbal" | | 1. Participe présent на -quant — adjectif verbal на -cant: | | Глагол | Participe | Adjectif | convaincre
provoquer
suffoquer
vaquer | убеждать
провоцировать
душить
быть незанятым | convainquant
provoquant
suffoquant
vaquant | convaincant
provocant
suffocant
vacant | | 2. Participe présent на -guant — adjectif verbal на -gant | | Глагол | Participe | Adjectif | extravaguer
fatiguer
intriguer | говорить вздор
утомлять
интриговать | extravaguant
fatiguant
intriguant | extravagant
fatigant
intrigant | | 3. Participe présent на -ant — adjectif verbal на -ent | | Глагол | Participe | Adjectif | adhérer
affluer
différer
équivaloir
exceller
expédier
influer
précéder
somnoler
violer | вступать
впадать/приливать
различаться
быть равноценным
превосходить
отправлять
оказывать влияние
предшествовать
дремать
нарушать/насиловать | adhérant
affluant
différant
équivalant
excellant
expédiant
influant
précédant
somnolant
violant | adhérent
affluent
différent
équivalent
excellent
expédient
influent
précédent
somnolent
violent | | 4. Participe présent на -geant — adjectif verbal на -gent | | Глагол | Participe | Adjectif | converger
diverger
émerger
négliger | сходиться
расходиться/различаться
появляться
пренебрегать | convergeant
divergeant
émergeant
négligeant | convergent
divergent
émergent
négligent |
Приложение на французском:
"LE PARTICIPE PRÉSENT" Radical de la forme "nous" au présent + terminaison en -ant
| FAIRE | → nous fais-ons | → faisant |
| PRENDRE | → nous pren-ons | → prenant |
| FINIR
| → nous finiss-ons | → finissant |
| S'OCCUPER | → m'occupant, t'occupant, s'occupant, nous occupant, vous occupant, s'occupant | | Exceptions:{ | ÊTRE
| → étant |
| | AVOIR | → ayant |
| | SAVOIR | → sachant |
|
"UTILISATION DU PARTICIPE PRESENT" • Il est surtout utilise a l’écrit. Il donne des informations sur la cause ou les circonstances de l'action.Les travaux dans la rue ont commence, provoquant d’énormes embouteillages.
Cherchant à calmer les choses, le diplomate a convoque une réunion. (= dans le but de...) • Peut etre utilise a la place de "comme + phrase". Les prix augmentant tout le temps, les pauvres ont de plus en plus de difficultés a se nourrir. (= comme les prix augmentent...) EN CONTINUANT COMME ÇA...
 Isabelle : Nous vivons dans un monde de fous ! Tu as vu, dans la rue, tout le monde marche en téléphonant. Bientôt, ça va devenir bizarre de marcher en regardant devant soi !
Laure : Je suis d'accord avec toi ! Hier, en allant au travail, j'ai rencontré Laurent. Il a acheté un ticket dans le bus tout en parlant au téléphone. Évidemment, il ne faisait attention à rien. En avançant dans le bus, il a bousculé une vieille dame... C'est incroyable !
Isabelle : En continuant comme ça, nous allons vraiment devenir des monstres...
Laure : Oui, mais qu'est-ce que tu veux, l'appétit vient en mangeant ! Tout le monde voit ces objets technologiques, tout le monde les veut, en croyant que ça fait moderne...
Isabelle: Quand tu vois un gamin de quatorze ans, regardant la télé en mangeant des gâteaux, qu'est-ce que tu fais ? C'est comme ça que j'ai trouvé mon fils, l'autre soir. En passant devant sa chambre, j'ai entendu du bruit, et j'ai voulu lui dire bonjour. Il ne m'a même pas entendue ! C'est ma faute, de toute façon. En cherchant à le comprendre, j'ai laissé faire.
Laure : Oui, mais ce n'est pas en te sentant coupable que tu vas trouver une solution !
Isabelle : C'est en faisant quoi, alors ?
Laure : En étant créative ! En lui proposant des activités intéressantes, en l'encourageant à sortir, à faire du sport...
|