Главная » Статьи » ГРАММАТИКА » СОЮЗ
Употребление времен и наклонений после союза "si" (если) - Emploi des temps et des modes après "si"

"Употребление времен и наклонений после союза "si" (если) - Emploi des temps et des modes après "si""

Посло союза si (если) никогда по употребляется ни условное наклонение Conditionnel, ни будущее время Futur simple. Они заменяются на другие времена.
Главное предложениеПридаточное предложениеПримеры
Conditionnel présentimparfaitJ'irais avec vous si j’avais temps libre.
Я пошел бы с вами, если бы у меня было свободное время.
Conditionnel passéplus-que-parfaitJe serais аllé hier avec vous si j’avais eu du temps libre.
Я бы пошел вчера с вами, если бы у меня было свободное время.
Futur simpleprésentJ'irai avec vous si j'ai du temps libre.
Я пойду с вами, если у меня будет свободное время.
Необходимо различать следующие случаи:
1. Условие, выраженное придаточным с si, является реальным, и осуществление действия главной части сложного предложения кажется вполне возможным. Тогда глагол главной части стоит в futur simple, а глагол придаточного — в présent de l'indicatif:
    Si j’ai le temps, je voyagerai.
    Если y меня будет время, я отправлюсь путешествовать.
2. Условие, содержащееся в придаточной части менее реально, поэтому выполнение действия
главной части кажется сомнительным. Тогда глагол главной части употребляется в conditionnel présent, а глагол придаточной — в imparfait de l’indicatif:
    Si j'avais le temps, je voyagerais.
    Если бы y меня было время, я бы путешествовал.
3. Условие придаточного не было реализовано, поэтому действие главной части никогда не осуществится: conditionnel passé в главной части соответствует plus-que-parfait de l'indicatif в придаточной части:
    Si j’avais eu le temps, j’aurais voyagé.
    Если бы y меня было время (когда-тораньше, в прошлом), я бы путешествовал.
4. Si употребляется в значении союза quand. Оба глагола стоят в изъявительном наклонении (indicatif):
    Autrefois, si j'avais le temps, je voyageais.
    Раньше, если (= когда) y меня было время, я путешествовал.
Категория: СОЮЗ | Добавил: Admin2 (03.02.2014)
Просмотров: 1020 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: